That if you....

質問

下のインタビューにおける質問で、Thatから始まる文が、前の文につながっていることは調べてわかったのですが、That if you ...以下の文が意味的にどう前の疑問文に関係するのかがはっきりしません。
解説をお願いできますでしょうか。

I've spoken to other doctors who admittedly say that this （医学）isn't their passion, their passion is golfing or doing something else.
How much of this is a passion, and how much is this a duty you feel? That if you walked away, you would be walking away from something that is more important to the world than just yourself?

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

passion って、一時はやった言葉で下記の様に「～好きな道］と言った意味ですね、「金儲けのための道」に対応する言葉です。
　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=passion

　　　　　I've spoken to other doctors who admittedly say that this （医学）isn't their passion, their passion is golfing or doing something else.
How much of this is a passion, and how much is this a duty you feel? 　（Do you feel) That if you walked away, you would be walking away from something that is more important to the world than just yourself?　　　

と括弧の中を足せば

　　　打ち開けた話、医学は好きな道ではなく、好きなのはゴルフとか他のこと、というほかの医者の話も聞いた。これのどれほどが（どの部分があなたに取って）好きな道で、どの部分があなたが義務と思うからやっているのか？　もし辞めたらあなた自身よりもっと大切な何かに背を向けることになるのだ。

　　　　のようなことになるのではないかと思います。

お礼

ありがとうございました。