「正面」のニュアンス

質問

日本語を勉強中の中国人です。「正面」(しょうめん)という言葉のニュアンスについてお伺いします。場所Aの正面とはAの前とAの向かい側と両方取られるのでしょうか。普通はどのような意味を指すのでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.1

bladevortex · ベストアンサー

両方の用法で使われます。日本語話者も厳密に区別していません。
・A美術館の正面
と言えば多くの日本語話者は、A美術館のメインエントランスを想像します。でも、
・コンビニの正面
と言うと、コンビニから道路を挟んだ「向かいopposite side」の建物を想像します。

「見ている目の前」の意味でも使われます。
例えば人混みの中の待ち合わせでの電話で、
「どこにいる？」ー「〇〇の看板の真下」ー「見つからない…」ー「あ！あなたの正面にいるよ。こっち！」

工場や学校のゲートには時々、こう書かれています。
「正面へお回りください」
＝用がある人はここではなく、メインエントランスから入ってください。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変勉強になりました。

回答No.3

szaka

場所Aに対してあなたが正対（正対＝真正面に立つ）している状況のとき、
① あなたから見たAは正面です。
② Aから見たあなたもAにとっては正面です。

③ Aの向かい側にあなたが立っています。
④ あなたの向かい側にはAがあります。

ふつう「正面」と言っただけなら、①です。
それ以外の正面のことまで考えると、話をややこしくしますからシンプルがよい。

※ ややこしくする＝複雑にして間違いを起こしやすくしてしまうこと。

お礼

通常の意味はわかることができて大変ありがたいです。ありがとうございます。いい勉強になりました。

回答No.2

mimazoku_2

距離感が無いだけで、同じですね。

お礼

ご意見ありがとうございます。