that account for a good

質問

that account for a good deal.の訳がどうして
「それで説明がつく」なのかわからないです。
iPhone翻訳アプリだと
「それはいい説明は良い取引です」ますますわかりません。

回答No.2

takochann2 · ベストアンサー

ACCOUNT　FORが「みなす、説明する」という意味がある。GOOD DEALには「たくさんの良い事（こと）」という意味があるので意訳してそうなるのだと思う。

お礼

わかりやすい説明でした！ありがとうございました

Powered by GRATICA

回答No.1

Nakay702

＞that account for a good deal.の訳がどうして「それで説明がつく」なのかわからないです。iPhone翻訳アプリだと「それはいい説明は良い取引です」ますますわかりません。
⇒以下のとおりお答えします。

account for ～は、「～を説明する」という意味の慣用句ですので、that account for a good deal. は、「それは良い取引（であること）の説明になる」という意味合いになると思います。買い物の場面なら、「それはお買い得ですよ」といった感じでしょう。

ただ、指示代名詞thatは通常単数扱いですので、動詞はaccounts と３単現の-sがつくはずですね。もし、that account .....で正しい形だとするなら、考え得ることはただ１つ、これを「仮定法現在」*の表現と解釈することです。

＊仮定法現在：現在または未来についての想像・仮定・願望・提案などを表す。動詞の形は、人称・数に関係なく原形を用いる。場合に応じて、「～するだろう（か）、～するように、～すればいいのだが」などと訳される。（『ライトハウス英和辞典』参照）

ということで、that account for a good deal. が仮定法現在の表現だとすれば、その訳は、「それが良い取引であることの説明になればいいのですが／なりますように」といったニュアンスを表している、ということになります。