thatについて

質問

お世話になっております。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。
A good university is always popular among sudents who want to get a good job that promises a good salary.

(1)promisesの先行詞はa good job なのでしょうか？
よい仕事が給与を約束するってなんだかおかしい気がしまして。
あくまでも無生物でなく有生物がpromisesの主語になるのではないでしょうか？

ご指導の程何卒宜しくお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

おっしゃる通り、that は主格の関係代名詞で、先行詞は a good job です。

日本語で「仕事がよいサラリーを約束してくれる」「よいサラリーを約束してくれる仕事」
で通じると思います。

指切りげんまん的な約束は人がすることですが、「保証する」くらいに解せばいいと思います。
「約束」してくれる
くらいでも十分通じると思います。

お礼

いつもお世話になっています。
自分の考えがあっていたのでほっとしました。
でも仕事が給与を約束してくれるって、日本語的に考えるとなんだかおかしいですよね。

今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

shingo5k

>>promisesの先行詞はa good job なのでしょうか？

that promises a good salaryという関係代名詞節の先行詞がa good jobです

>>あくまでも無生物でなく有生物がpromisesの主語になる

確かに人が主語になるのが英語の基本だとは思いますが、
物が主語になることは珍しくありませんのて、少しも
おかしくありません。

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
そのなのですね。
よい勉強ができました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。