「～という意味です」

質問

日本語教師の勉強中です。
「～という意味です」の使い方について教えてください。
「～という」の前に接続する形が「普通形」のとき、
Ｎや、なＡは「Nという意味」「Nだという意味」どちらが
正しいのでしょうか。

たとえば
①「休業中」
これは今日休みという意味です。
　　　　休みだという意味です。
②道路標識の「文」
これは通学路という意味です。
　　　通学路だという意味です。
①はどちらも違和感がないのですが、②は「通学路だ」は違和感があります。

「ＮというＮ」という文法がありますが（ハワイという都市）
これと同じように、「だ」がないのが、正しいのでしょうか。

どなたかご教授いただけませんでしょうか。
何卒よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

kagakusuki · ベストアンサー

①も②も「～だという意味です。」の方がより正確な表現になります。
　この場合の「～だ」は「～である」という意味で、

①は「これは『今日は休みである』という意味です。」

②は「これは『(この道が)通学路である』という意味です。」

という事になります。
　一方、

>ハワイという都市

の場合は、
「ハワイという名前の都市」
という意味であって、そこに「～だ」を付けて
「ハワイだという都市」
にしてしまったのでは
「ハワイであるという都市」
という意味不明な文章となってしまいますので、「～だ」を付けてはいけません。

お礼

詳しく教えていただいて、ありがとうございました。
「断定」の意味で考えるんですね。
ご回答にお時間をさいていただき、本当にありがとうございました！！！

回答No.8

saramanda1

言い換えてみれば分かるのだが
たとえば
①「休業中」
これは今日休みという意味だ
　　　　休みだという意味です。
②道路標識の「文」
これは通学路という意味だ。
　　　通学路だという意味です。

ほとんど意味は分からん

お礼

教えてくださってありがとうございました！
参考にさせていただきます！

回答No.7

ishi_saya

「だ」は強調です。
「～です」と「～だ」の違いです。
「この表示は通学路という意味です」「ここは通学路だという表示」
この違い、分かりますか？
より丁寧に書くと「ここは『通学路だ』という表示」ということになります。

お礼

なるほど････。「だ」をいうと、とても強く感じられますね。参考になりました。ご回答にお時間をさいていただき、ありがとうございました！

回答No.6

saramanda1

映画・ターミネーターのワンシーン
ＴＡ.「サラ・コナーか？」
サラ・コナー「サラ・コナーだ。」
ズドン

お礼

ありがとうございます！

回答No.5

saramanda1

次いで
＞「ＮというＮ」という文法がありますが（ハワイという都市）
これと同じように、「だ」がないのが、正しいのでしょうか。

【ハワイという都市だ。】

お礼

ありがとうございます！

回答No.4

saramanda1

②道路標識の「文」
これは通学路という意味です。
　　　通学路だという意味です。
○○だ。は断言する言葉。
②を例に挙げると

たとえば
①「休業中」（休業中だと今日どころか明日も休みかもしれないのだ。）
これは今日休みという意味です。
【本日休業中。】或いは【定休日】が正しい。

したがって休みだとした方が反論されない。

＞「通学路だ」は違和感があります。
②道路標識の「文」
1.通学路かもしれない
2.通学路だと思う
3.通学路だ
どれが正解だろうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました！
ご回答にお時間をさいていただき、ありがとうございました！

回答No.3

FattyBear

日本語に精通しているわけではありませんが、それぞれの「だ」
は強調するための「だ」”だ”と思います。この”だ”も同じ。
どちらも正しいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました！
ご回答にお時間をさいていただき、ありがとうございました！

回答No.1

ft500

「『だ』という意味」の場合『だ』が断定の意を持っているのではないでしょうか？
ですから「『だ』という意味」は「という意味」より強調する時に使うように思います。
国語はそれほどしっかり勉強してはいませんので、正解かどうかはわかりませんが、言葉を分解して、一文字一文字吟味したら分かる(解る)のではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました！
ご回答にお時間をさいていただき、ありがとうございました！