「四方道路に囲まれているところをスクエア」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記の文の意味がよく理解できていません。教えていただけないでしょうか。

「もともとのスクエアの意味はひとつの四角いブロックのこと、それが都市公園で四方道路に囲まれているところをスクエアと呼ぶようになったらしい。」

　「□」というマークをご覧になってください。「四方道路」を「□」の周りの線とさせていただきます。「四方道路に囲まれているところをスクエアと呼ぶようになったらしい」という箇所の意味はスクエアは「□」の周りの線だけ指すのでしょうか。それとも線のほかに、真ん中の白い部分も含まれているのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

j-mayol · ベストアンサー

四方道路に囲まれているところ=スクエア　とこの文は書いてありますね。
したがって、四方の道路ではなく道路に囲まれた中の部分を指すと考えるのが相当でしょう。
つまり線は含まず、白い部分のみというのが私の解釈です。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.3

noname#194996

「線」は、本来面積のない、境界などを示す観念的な記号です。スクエアは実際に面積を持つ４角形のもので、具体的には公園などを指します。道路がその外にあれば、これも面積を持った物だと思いますがスクエアには含まれません。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございました。参考になりました。

回答No.2

cxe28284

こんばんは。

square
スクエアは正方形。四角形のことです。
それを引用して四辻の方形広場。四角な小公園のことをスクエアといいます。

　□の中の白い部分＝路に囲まれた面積の部分の呼び名だと思います。
質問文は完璧です。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございました。参考になりました。