添削（お願い）

質問

以下の日本語を添削していただけないでしょうか？

田中取締役は中田さんのお葬式の進捗状況、日本本社による中田さんの仕事への評価と追悼と配慮の状況を紹介した。

中国語原文：田中董事介绍了中田先生后事办理情况，及日本本社对中田先生的工作肯定和悼念关怀情况。

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

tnwhern

あくまでも一例ですが、

田中取締役は、中田さんのお葬式の進捗状況、日本本社による中田さんの仕事に関する評価、中田さんの逝去について追悼の意を示して配慮をしている状況を説明した。

とする方が、日本語としてより自然で、読みやすく、意味が通りやすくなると思われます。