(英語)「一人前の営業」を英訳してください。

質問

(英語)「一人前の営業」を英訳してください。
使い方としては、TOPパフォーマー、一人前の営業、まだまだ勉強中の２つに分けて英語で説明したい時に使いたいです。

回答No.4

noname#250479

(1) TOPパフォーマー
I'm a top-ranking performer.

(2) 一人前の営業
I'm a full-fledged salesperson.

(3) まだまだ勉強中
I'm still learning. I have a long way to go.

回答No.3

HAL2（@HALTWO）

硬いと言うか、格好良いと言うか、英国的な言い回しで Full-fledged (巣立ちを迎えた) という言い方が日本人好みかも知れませんが、Sales Person ならば Full-qualified (資格充分)とか Full-creditable (全面的に頼りにできる) の方が判り易い言い方ではないかと思います。……別に Full を付けなくても a qualified sales person や a creditable sales person でも充分に一人前を感じさせるでしょう。

せっかく Top sales performer を使っているのですから well sales performer と an apprentice sales person 或いは a training sales person にするのも手ですね。

素敵な英会話を(^_^)/

回答No.2

SPS700

1。the top sales person

２。an average sales person,

3。the worst sales person

回答No.1

hiro_1116

a full-fledged sales representative
でどうでしょうか？