英文の邦訳

質問

There, as Norton Wise has shown, work, meaning energy, became the
basis for an alternative economics.
上記英文をお訳し願います。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞There, as Norton Wise has shown, work, meaning energy, became the basis for an alternative economics. 上記英文をお訳し願います。
⇒以下のとおり、語句と訳文をお答えします。

（語句）
＊There：「そこで、さてそこで」。
＊as Norton Wise has shown：「ノートン・ワイズが示したように」。
＊work, meaning energy：「仕事と言えばここではエネルギー（関連）を意味するが」。
＊became the basis for ～：「～の基礎・基底部を成すこととなった／成すに至った」。
＊an alternative economics：「（それまでのものに取って代わる）代替経済問題」。

（訳文）
「そこで、ノートン・ワイズが示したように、仕事と言えばここではエネルギー関係を意味するが、それが代替経済問題の基盤を成すに至った。」

お礼

ご解答有難うございました。
Thereはやはり副詞用法ですか。
承知致しました。
感謝申し上げます。