英文の邦訳の添削。

質問

There is some reason to believe that this architecture is fundamentally unstable and
may be forced to undergo unpredictable transformations almost as quickly as it
emerges. Two tensions stand out as particularly prominent. First, although the exhaustion of the drive to liquidity and efficiency can be primarily understood as a bottom-up Veblenian phenomenon, the centralized network arrangements resulting from it are increasingly at odds with the Polanyian market disciplinary political impulse. Specifically, ever-larger fund managers are increasingly trapped in a paradox between the need to play an active corporate governance role commensurate with their size and the potential abyss of antitrust action.
上記英文の下記の試訳の添削をお願い致します。
「こういった構造はそもそも安定を欠くものであるから，出現するや否や即，予測もしなかった変化を被らざるをえないであろう。そう信じる理由がいくつかある。特に顕著なものとして，２つの葛藤をあげることができる。第一に，流動性と効率性を志向する力が衰えるのは，下位から上位へというVeblen的な現象であると理解されるが，その結果として生じる中央集権化されたネットワークの制度とPolanyi的な市場の規律に係わる（他方の）政治的な力との齟齬が，次第に増大することになる。特に，従前よりも大きくなったファンド・マネジャーは益々，その規模に相応しい積極的なコーポレート・ガバナンスの役割を担う必要性と，反トラスト活動という潜在的に底知れない深い穴との間の矛盾の囚われの身となっている。」
尚，冒頭の「こういった構造」とは，自由な資本市場での運用からBlackRock等の大手ファンド・マネジャーで運用される資金の増大化傾向を指します。また，金融市場化のヴェブレン的・ポラニー的二重運動は添付ファイルの概念図に示される通りです。以上どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。《　》の中に変更をお勧めしたい語句を書きます。３つの段落に分けて、最後の段落は、段落単位での変更をご提案いたします。お気に召さない場合は、どうぞ無視なさってください。

こういった構造はそもそも安定を欠くものであるから，出現するや否や即，予測もしなかった変化を被らざるをえないであろう。そう信じる理由がいくつかある。特に顕著なものとして，２つの葛藤《→緊張関係》をあげることができる。

第一に，流動性と効率性を志向する力《→駆動力》が衰えるのは，下位から上位へというVeblen的な現象であると理解されるが，その結果として生じる中央集権化されたネットワークの制度とPolanyi的な市場の規律に係わる（他方の）政治的な力との齟齬《→との間の不協和音》が，次第に増大することになる。

特に，従前よりも大きくなったファンド・マネジャーは益々，その規模に相応しい積極的なコーポレート・ガバナンスの役割を担う必要性と，反トラスト活動という潜在的に底知れない深い穴との間の矛盾の囚われの身となっている。
→《特に、かつてないほど巨大化したファンド・マネジャーは、その規模に見合う積極的なコーポレート・ガバナンスの役割を担う必要性と、反トラスト活動との間に存する矛盾という深みにはまって、身動きがとれなくなるという潜在的可能性がますます増大している。》

お礼

いつもご指導有り難うございます。

補足

いつもご回答・ご指導頂き，有り難うございます。
特に最後の訳では苦慮致してりましたが，良いお訳しを頂戴いたしました。
感謝申し上げます。