ルネサンスの発音

質問

日本語で読むときに、古くは「ルネッサンス」と促音を入れて発音していたのは、何故でしょう？　歴史の授業でも先生はそう発音していました。

今は、NHKでもWebサイトでも、文字通りにrunesansuと発音していますね。

回答No.4

lupin__X · ベストアンサー

[ルネサンス] [ルネッサンス]
どちらも、NHKだろうが文字通り読むのは
当たり前です。問題は、複数の表記があり
混在(少なくとも過去にしていた)だからです。
外来語の表記のゆれという問題です。
明治の頃、西欧文化が日本に入ったころは、
Renaissance は「文芸復興」という訳語だった
はずです。原語のカナ表記は、もっと後です。

翻訳ソフトで発音聞くのはいい方法ですが、
英語ではなく、フランス語で聞いてください。
[ルネサンス] [ルネッサンス]で、どちらか
10:0 で軍配が上がることはないはずです。
8:2 とかなら、優勢が残りやすいてすが、
6:4 とかなら、日本語として発音しやすい方に
なったりします。

いろいろな翻訳ソフトで聞いてみてください。
(renaissance , naissance )

念のため、翻訳ソフト２つほど書いておきます。
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=fr&tl=en&text=naissance%0A&op=translate
https://www.deepl.com/ja/translator#fr/ja/renaissance

一応、他のフランス語からの外来語(促音表記ありのもの)
いくつか見つくろったので、どうでしょう
croquis　[クロッキー]
appliqué [アップリケ]
salopette[サロペット]
boutique [ブティック]
croissant[クロワッサン]
buffet　 [ビュッフェ]
baguette [バゲット]
avec　 　[アベック]

お礼

なるほど。
Googleのフランス語では、ルネッサンス　ですね。

ちなみに、電子辞書では、ルネサンス　です。
「ゆれ」があるとわかりました。
ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞＞　もう一度 ＋ naissance = 不たび生まれること　＞　再生という意味で、sが ss とふたつあるため当時の習慣で日本語のかなでは小さな「ツ」＝　「ッ」で描かれました。

＞＞それを言うなら、nais　と　sance　のそれぞれの意味も言わないと説明にならないと思います。

　語源的には、「生まれる」という意味の動詞形　naître　と　naissance　という名刺形の違いで、nais　と　sance　の間に切れ目はありません。

＞＞＞　19世紀のフランスの歴史家ミシュレが『フランス史』にRenaissanceという題をつけ、単なる再生ではなく「文化」の名前になり、フランス国外にも使われ出しました。スイスの学者が　Die Kultur derRenaissance in Italienを書いた頃国際的の名前になり、日本でも「ッ」が消えました。

＞＞19世紀に改まったのなら、私は歴史の授業で正しい発音を聞いたはずです。しかも書名にはRenaissanceが相変わらず使われており、何の説明にもなっていません。さらに、「国際的の名前になり」は正しい日本語では「国際的な名前になり」と表現します。

１。いえ。外国語を仮名書きにする決まりは揺れが大きく「ストライキ」と「ストライク」などのように労働問題と野球用語に分かれていることも、「インク」と「インキ」のように自由偏差の揺れもあります。

２。その上、いわゆるコロニアル・ラッグ（colonial lag）で日本に着くのは少し遅れています。

３。それに日本放送協会が正しいと信じない方がいいと思います。大本営発表以来、「文型」などの前歴もあります。

４。「の」と「な」についてですが、利腕でない左手の一本指で打っており最近の「自動訂正」のおかげもあり、失礼しました。

お礼

補足をどうも。

＞　nais　と　sance　の間に切れ目はありません。

そうでしたか。では、reの意味などはうっちゃって、単にssが続くことでローマ字読みをしてしまった、と言った方がシンプルに分かります。

＞　日本放送協会が正しいと信じない方がいいと思います。

なるほど。
しかし、翻訳ソフトでも、他のサイトでも、英語の発音は「ッ」が入っていません。私はNHKのみを根拠とはしていないことに留意ください。

＞「自動訂正」のおかげもあり、失礼しました。

自動訂正でそうなるとは初めて知りました。私も気をつけようと思います。

回答No.2

SPS700

１ルネッサンスの語源

　フランス語の Renaissance から出て語源が re　もう一度 ＋ naissance = 不たび生まれること　＞　再生という意味で、s が ss とふたつあるため当時の習慣で日本語のかなでは小さな「ツ」＝　「ッ」で描かれました。

２。文化の名前
　19世紀のフランスの歴史家ミシュレが『フランス史』にRenaissanceという題をつけ、単なる再生ではなく「文化」の名前になり、フランス国外にも使われ出しました。スイスの学者が　Die Kultur der Renaissance in Italienを書いた頃国際的の名前になり、日本でも「ッ」が消えました。（

お礼

＞　もう一度 ＋ naissance = 不たび生まれること　＞　再生という意味で、s が ss とふたつあるため当時の習慣で日本語のかなでは小さな「ツ」＝　「ッ」で描かれました。

それを言うなら、nais　と　sance　のそれぞれの意味も言わないと説明にならないと思います。

＞　19世紀のフランスの歴史家ミシュレが『フランス史』にRenaissanceという題をつけ、単なる再生ではなく「文化」の名前になり、フランス国外にも使われ出しました。スイスの学者が　Die Kultur der Renaissance in Italienを書いた頃国際的の名前になり、日本でも「ッ」が消えました。（

19世紀に改まったのなら、私は歴史の授業で正しい発音を聞いたはずです。しかも書名にはRenaissanceが相変わらず使われており、何の説明にもなっていません。
さらに、「国際的の名前になり」は正しい日本語では「国際的な名前になり」と表現します。

回答No.1

sknbsknb2

Renaissanceの綴では"サ"の部分がssになっているので、ローマ字風だと"ルネッサンス"と読みたくなります。最初はそう発音していたのが、実際の発音を聞いてみると"ルネサンス"のほうに近かったのでそちらにしたということではないかと。
個人的見解なので信じないでくださいね(^_^;

お礼

いや、充分にあり得る推論です。
ローマ字的な読み方だったわけですね。
ありがとうございました。