ん、の発音について
どなたかお詳しいかた宜しくお願いします。（長文注意！です）
前提１：
韓国人で日本に長く住んでいる方に：
「日本人が話す韓国語で、間違った発音だと強く感じるのはどんな時ですか？」」と聞いたところ：
「”ん”の発音」
と答えました。
確かに、ハングルは”Ｍ””Ｎ””ＮＧ”は文字が別々で、その発音が難しいんだな、とぼんやり理解しました。
前提２）
日本語は”Ｍ””Ｎ””ＮＧ”の音に対して”ん”一文字しかなく、発音は、”ん”の次の音によって、無意識に使い分けています：
ＰＢＭが続く場合 → 【ｍ】で発音 あんぱん、等
ＴＤＺＮが続く場合 → 【ｎ】で発音 あんぜん、等
ＫＧが続く場合 → 【ｎｇ】で発音 あんけん、等
（本当はもっと細かく分かれているらしいのですが、本題ではないので、このぐらいにしておきます。）
★★★
さて、今使っている参考書にも、上記の件が丁寧に解説されています。（省略しながら）
★日本語の”ん”と同じように発音できるもの
엄 마
★日本語の”ん”と同じ発音ではないもの
신 문
→ sin-munであって、日本語のようにsim-munと発音しない
とあります。
ところが、その同じ参考書を読み進めると：
会話体の場合の発音変化で：
은の次にＰＢＮの子音が来る場合、Ｍの音で発音
とあります。それで、先述の新聞ですが：
신 문
→ 会話では、sim-munと発音する
とあります。
更に：
은や음の次にＫやＧの子音が続く場合には、【ｎｇ】で発音する、とあり：
감기の発音が【강기】となる例をあげています：
（この例だけだと、日本語の”ん”の発音と同じになります）
★この会話体での発音変化は、参考書に書かれている通り、正しい事なのでしょうか？
★正しい場合、文字の은や음であっても、会話体の発音は日本語の”ん”と全く同じ事になりますが、正しいですか？（但し、”ん”の次に子音が続く場合だけです。文末は文字の発音に従うのだと思います）
★前提の：
「日本人が話す韓国語で、間違った発音だと強く感じるのはどんな時ですか？」」と聞いたところ：
「”ん”の発音」
と言われたのですが、これは文末だけ気をつければいいのであって、文中では日本語の”ん”と同じ発音にした方が、韓国語の会話としてはスムーズ、の理解でしょうか？
長々とすみません。どなたか、愛の手を！
