犬の散歩について

質問

以下は、チャットログです。

犬の散歩に行ってきたアメリカ人が随分早く帰って来たので
その人に理由を聞いたときの返事です。
sheは犬のことです。
少々読みにくいですが宜しくお願いします。

she doesn't do much.
she drags me out.
interrupts me from what i'm doing.
i like dogs, but i'm not a dog person.

she drags me outはoutだから犬がこの人を引っ張り出す？
でもどこから？と最初思ったのですが、
犬にすっかり引きずられちゃったという事でしょうか？

interruptsはこの場合、妨害した、でしょうか、中断して早く帰ったということでしょうか。

この2点の状況がよくわからないので簡単でいいので教えていただけないでしょうか。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは、hirorinさん！　

また私なりに書かせてくださいね。

she doesn't do much.

she drags me out.
interrupts me from what i'm doing.
i like dogs, but i'm not a dog person.

と分けて考えてください.

つまり、
she doesn't do much.といって、(散歩に行っても)そんなに何もしないからね.　(公園で疲れるまでボール拾いをするようなこと、とか、なんマイルと歩くわけじゃないし）、と言うフィーリングですね.　だからすぐ帰ってきた、と言ったわけですね.　なぜ、と聞かれた事に対しての答えですね.

そして、一旦切って、自分と犬の間柄を言おうとして、
she drags me out.　外に連れて行くんだよ、と言って、この犬、外に駆りだしたがるたちなんだよ、と言うフィーリング

interrupts me from what i'm doing.　何かやっていることから邪魔をして、と言って、こっちは忙しいって言うのにうるさいんだよ、と言うフィーリング

i like dogs, but i'm not a dog person.　犬は好きです、でも、愛犬家ではないよ、といって、犬は好きだよ、でもね、犬きちがいと言われるほど何から何までやってあげるたぐいじゃないね、と言うフィーリングを出しているわけです.

だから余計に外で長い間お相手する事はないんだよ、と言っているわけですね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

お礼

ご回答をありがとうございます。
今まで教えていただいた事を復習していたのでお久しぶりです！←まだ半分

> そして、一旦切って、自分と犬の間柄を言おうとして、

この1行だけであのログがすべてすべて納得できました。
しかし・・・まるでGさんも一緒にチャットしていたようになんで全部わかるんですか？
私も人とのコミュニケーションを大切にして毎日頑張って行きたいと思います。
いただいた課題、来年には実現します。お金ためなくちゃ。

9月8日20:27

回答No.4

corrector_yui

インラインで回答します。
自然の発想の流れだと感じます。

＞she doesn't do much.
別になにもやらないからね。（だから散歩が短かった）
＞she drags me out.
面倒くさいのに僕を無理やり家から引き出すんだ。
＞interrupts me from what i'm doing.
やる事あるのに、邪魔するんだよね。
＞i like dogs, but i'm not a dog person.
犬が嫌いなわけじゃないけど、すごい好きってわけでもないな。
＞dogs are too big of a responsibility for me.
犬の世話なんて、向いてないんだよね、僕。

お礼

ご回答をありがとうございます。

1文目と2文目には間があいて
たしかにGさんのおっしゃったようにそこでちょっと切り替わっていました。

3人の方に10ポイントずつ差し上げたいのですがそれができませんので
ここでお詫びさせていただきます。

9月8日20:36

回答No.2

CATLIN

ぜんぜん散歩しなかったんだよ。
僕を外に引っ張っていくくせにね。
僕が何かしてるとやめさせようとするくせにね。
（だから）僕は犬好きだけど、愛犬家ではないんだ。

drag out はそのまま外に引っ張っていく、でいいのではないでしょうか？
散歩は外でするものなのでそのような表現なのかと思いましたが。
interruptは妨げる・妨害する でwhat I'm doing から私を妨げる。
つまり何かしていると決まってそれをやめさせて散歩にいきたがるのではないでしょうか？

最後のニュアンスは犬は好きだけどなんでも犬のいいなりになるような（何を犬がしても怒らないような）愛犬家じゃないといっているんだと思います。

お礼

ご回答をありがとうございます。

drag outは外に引っ張っていくでいいんですね。なるほど。

interruptはてっきり散歩に出てからの事だと思ったのでつじつまが合わなくなったのです。

> 犬は好きだけどなんでも犬のいいなりになるような（何を犬がしても怒らないような）愛犬家じゃない

なるほど！この人次に
dogs are too big of a responsibility for me.
って言ってましたから。
でも犬って可愛いですね。

9月8日05:36

回答No.1

noname#7546

文を見て、わたしが思ったのは、
犬は、長く散歩したいわけじゃないんだけど、
飼い主が何か（この場合、チャットとかＰＣ操作)に熱中してると、妬いて、外へいこうよーっていうんじゃないでしょうか。
で、行くとすぐ帰ってきちゃうけど　行こういこうってうるさいんだよ、見たいな感じかなと思いました、間違っていなければいいのですが…

お礼

ご回答をありがとうございます。

今気づいたのですが全部現在形ですね。
「いつもこうなんだよ」と言ってるんですねえ。
散歩、散歩ってうるさくほえるから
猫と違ってちょっと、と思ってるんでしょうか。

9月8日05:29