英訳の問題です。よろしくお願いします。

質問

「私は少年のころ、犬を飼うのが好きでした。」

これを
When I was a boy , I liked to keep dogs.
としたのですが。

解答では
When I was a boy , I liked to keep a dog.

となっていました。dogs　ではダメでしょうか。
簡単な質問だと思うのですが、お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

こういう総称的な名詞を表す場合，複数と a ～（さらには the ～）
とありますが，複数が基本でたとえば like の後に用いられます。
ただ，「飼う」という場合，１匹が基本というのがあるので，
a ～とすることも多いと思います。
しかし，複数でも誤りではありません。

ただ，「犬を飼う」は have を使います。
keep は家畜を飼うイメージ。
今ではペットは家族みたいなものなので，
brother/sister などと同様，have を使います。

お礼

詳しく、ありがとうございます。