英熟語について質問です。

質問

英語の参考書に
I get very good gas mileage out of my car.
(私の車はとても燃費がいい。）
という英文が載っていました。
out of は、
https://eowp.alc.co.jp/search?q=out+of
の意味であるので、上記和訳にはならないような気がします。なぜ、上記英文が、この和訳になるのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞英語の参考書に I get very good gas mileage out of my car. (私の車はとても燃費がいい。） という英文が載っていました。 out of は、 https://eowp.alc.co.jp/search?q=out+of の意味であるので、上記和訳にはならないような気がします。なぜ、上記英文が、この和訳になるのでしょうか？
⇒この《out of》の部分は、
「私の車《から》極めて良い燃費を得ている」
の《から》に相当するからです。

お礼

わかりやすい説明をしていただき、ありがとうございました。

回答No.3

hiro_1116

No.1です。

すみません、過去形ではなかったですね。No.1に示した訳文を過去形にしたのは誤りでした。訂正します。

お礼

了解しました。

回答No.1

hiro_1116

私は、私の車から、とても良い燃費を得た。