英文法

質問

わからない問題があるので教えてください。

次の英文の空所に入れるのに最も適切な語句を、下の(1)～(4)から１つずつ選びなさい。

1, I'm planning to leave for Australia at the end of the month, but I'm afraid I ( ) haven't made reservations.
(1)already (2)even　(3)almost　(4)still

この問題なんですけど…まず和訳ができません!!
「私は月末にオーストラリアを発つ予定だが、」←ここはわかるのですが、そのあとが…『私』は何を恐れているのですか??
reservations←これは予約??　予約できていないことを恐れている…??

お願いしますっ!!

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。この前のご質問にも回答していますのでご参照下さい。

ご質問１：
＜『私』は何を恐れているのですか??＞

１．Be afraidは「否定的な内容」を思う場合に使われます。

２．肯定的な内容を思うthinkやhopeと対極に使われます。
例１：
I think it will be fine tomorrow.
「明日は天気がいいと思う」
I’m afraid it will not be fine tomorrow.
「明日は天気がよくないと思う」

例２：
Do you think it will be fine tomorrow?
A: I hope so.
B: I’m afraid not.
「明日晴れると思う？」
A「そう思うよ／そう願ってる」
B「そう思わない（残念だけど）」

３．従って、ここは「予約が取れない」という否定的な内容を「思う」の訳になります。
例：
「（残念ながら）予約はできないと思う」
と、他の回答にあるように「後悔」「残念」のニュアンスが入ります。

ご質問２：
＜reservations←これは予約??＞

そうです。

１．複数形にすることで、「どんな予約も無理」といった、あらゆる可能性を閉ざすニュアンスを出して強調しています。

２．made reservationsで「予約する」というイディオムです。

以上ご参考までに。

お礼

前の回答も今回の回答もすごくわかりやすくて助かりました。
ありがとうございましたっ!!

回答No.2

noname#77517

"I am afraid ～" は非常によく使う表現で、恐れているというより、
「残念ながら～」という意味になります。辞書にも載っているので、
よく読んでみて下さい。

お礼

そういう意味もあるんですね!
ありがとうございました!!

回答No.1

seegrammar

leave (出発地) for 目的地
私は月末にオーストラリアに向けて出発する予定ですが、いまだに予約を入れていません。
I still haven't made reservations.
です。
even の場合は位置が
I haven't even made reservations.
になります。

お礼

stillを入れればいいんですねっ!!ありがとうございました!!