a long while yet〜について

質問

添付ファイル文章の
and a long while yet will you keep that great mother’s grief.
文法について質問です。

a long while yet
を強調するために倒置が起こっていて、
will がyou の前に来ているという解釈であっているのか確信が持てないです。
解説お願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の and a long while yet will you keep that great mother’s grief. 文法について質問です。a long while yet を強調するために倒置が起こっていて、will がyou の前に来ているという解釈であっているのか確信が持てないです。解説お願いします。
⇒はい、まさしくおっしゃるとおりの強調のための倒置が起こっていて、 will がyou の前に来ている格好の倒置構文だと思います。訳文を見れば、さらによく納得できるかも知れません。

（訳文）
「そして、なおこれからもずっと長く、あなたは母親としての嘆き悲しみを抱き続けることでしょう」。

お礼

解説してくださりありがとうございました。
理解に確信が持てました。
わたしのためにお時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。文脈

　慰めは要りません、ただ嘆けばいいのです。

２。訳
　ただし、涙を流すときは、いつも、あなたの息子は、今や神様の、天使の一人だということ、あそこ（＝天）から見下ろして、あなたが、嘆くのを見て、それに気づいていること、そして、まだしばらくは涙を流して、母として涙を流すこと、を忘れないでください。

３。ご質問
and a long while yet will you keep that great mother’s grief.
文法について質問です。a long while yetを強調するために倒置が起こっていて、will がyou の前に来ているという解釈であっているのか確信が持てないです。

　おっしゃる通りだと思います。

お礼

文脈を交えた解説ありがとうございました。
理解の助けになりました。
お時間割いてくださりありがとうございました