the closest a probe

質問

Juno will conduct observations from an altitude of 5,000 kilometers,
the closest a probe has ever got to the planet's surface.

the closestがこの位置に配置されているのは強調の為の倒置でしょうか？

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

名詞+名詞　の同格表現で、
an altitude of 5,000 kilometers と言う名詞を補足説明するために、the closest ... と名詞をつなげていて、強調でも倒置でもありません。
http://www.jbits.co.jp/blog/arekore/425/ を参考にして見てください。

the closest の後にthat が省略されていて、(that) a probe ... は、the closest を説明しています。

ジュノーは5000キロの高度からの（その惑星の表面のこれまでの探査では最接近）観測を実施することになる。

お礼

参考に出来るサイトまで教えて頂き、ありがとうございます。
おかげ様で理解する事が出来ました。

回答No.1

SPS700

１。 訳
　ジューノーは、五千メートルの高さから観測を行うが、この惑星の表面に人口衛星が（今まで）こんなに近くまで行ったことはない。

２。別に強調はないと思います。