フォーマルな文章に添削してください。

質問

やったね。問題解決。
でももうひとつ知りたい事があるんだ。

Dude, we did it !
Problem solved.
But I still have one more thing i really wanna know.

これをフォーマルな文章に添削してください。
日本語でいうと、

「我々は遂に問題を解決しました。
しかし、今ひとつ明確にしたい事があります。」

こんな感じでお願いします。

回答No.2

angelo · ベストアンサー

I am pleased to solve the problem through your help.（あなたの協力のおかげで問題が解決できてうれしいです）または単に、Finally, we have solved the problem.（やっと問題を解決しました）でもいいかと思いますが、もうちょっと長い文のほうがいい気がします。

However, I am afraid there is one more thing that I really want to know clearly.（しかし、恐縮ですがもうひとつ明確に知っておきたいことがあります）とか、I wonder if you could tell me one more thing clearly.（もうひとつ明確に教えていただきたいことがあるのですが）とかでもいいかと思います。

フォーマルな文章（手紙など）では、できるだけそれぞれの文を長くしたほうが、遠まわしな言い方になるので丁寧に感じられます。また、省略形（I'm、That'sなど）は使わないほうがいいです。
「しかし」を文の最初に使うときはButではなくHoweverを使ったほうがいいと、イギリス人の講師に言われたことがあります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

noname#175206

サンプル程度ですが。

As you see, we have solved our problem which we had been trying.
But, I'm afraid something might be still wrong in our resolution, which I really would lke to know.

などがあり得ると思います。

お礼

ありがとうございます。