以下の文章の添削をお願いします。

質問

spyあらすじ　ブラッドリー：ジュード・ロウ　クープ：メリッサ・マッカーシ―
テロリストにエージェントのIDを盗まれたため、CIAの事務方職員だったメリッサ・マッカーシーがスパイとなって核の脅威を取り除こうとするコメディ。ぽっちゃり系のおばさんが奮闘する爆笑映画。最初の場面で核爆弾のありかを探すために敵陣に乗り込みます。
ブラッドリー：I say you better start...Ah-choo.お前は無難なスタートを...ハックション
Fuck.しまった！ここは最初の笑わせるシーンだと思うのでもっといい意訳はありますか？
くしゃみをしたためにはかせる前に銃で撃ち殺してしまいます。
I didn't do it on purpose.There's like a ton of pollen in here.
わざとじゃない埃がすごいんだ
Oh God. Christmas on a cracker.Did you take your medicine.あれまあ！驚いた 薬は持ってる？
- I forgot it on the plane.- 飛行機に忘れた
クープ：- I told you this morning-　今朝言ったでしょ
- No. You know what.- いいえ　ねえ
That's on me because I heard you sniffled a while ago
あなたが鼻をすすってると聞いたから私が持ってる
and I did nothing with that information. So.情報がなければ何もできないわ　それで
It's-That's blood on my hands.Really, okay.人の死が関わってるのよ 実際に　分かった？
その後ブラッドリーは敵に追われながら何とか逃げ出し
ブラッドリー：- Yahtzee.- ヤッツィー　
クープ：- Oh, zinger. Heh-heh- ああ　気の利いた発言　へぇ　へぇ
その後も追われ逃げますが、
ブラッドリー：- That's my girl.それでこそ私の娘だ？
クープ：- Oh, I don't know.- ああ　どうかしら
I guess you don't seem so awkward.あなたはそれ程不器用じゃないように思える
何とか逃げ出したブラッドリー：君にキスしてもいい
クープ：I would accept that with an open mouth.口を開けておくなら受け入れるわ
そしてブラッドリーはクープを食事に連れて行きます。
するとクープは食べ物と勘違いして手拭きタオルを食べてしまいます。
ブラッドリーは君が食べてるのはタオルだ
クープ：Just,cleansing my palate.ただ　私の口を清潔にしたの
Jes. You had to take me to such a dump?あら　あなたはそんなぞんざいな場所に連れて来たの？
以上です。宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。I say you better start...Ah-choo.　そろそろ始めたらどうだ？ハクション

２。Fuck.　あ、やっちゃった。

３。I didn't do it on purpose.There's like a ton of pollen in here.
　わざと（くしゃみ）した訳じゃないんだ、ここ埃がすごいな。

４。Oh God. Christmas on a cracker.Did you take your medicine.あれまあ！驚いた 薬は飲んだ？
　http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/christmas-on-a-cracker

５。 I forgot it on the plane.- 飛行機に忘れた

６。クープ：- I told you this morning-　今朝言ったでしょ

７。 No. You know what.　That's on me because I heard you sniffled a while ago　and I did nothing with that information. So　It's
　いや、あのね、あなたが鼻をすすってると聞いていて、それ（＝咳をするのを）知ってて何もしなかったこれは私の分（＝責任）よ。

８、That's blood on my hands.Really, okay.　
　だから私の手に血がついている（＝彼が死んだのは私の所為）だから、ほんとにいいのよ。

９。Yahtzee.- ヤッツィー(=うまいこと逃げ延びたバンザーイ”）
　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yahtzee

１０。 Oh, zinger. Heh-heh- 　うまいっ。へ　へ

１１。ブラッドリー：- That's my girl.それでこそ私の娘だ？（意味が二つ、よくやった、とも）

１２。クープ：- Oh, I don't know.- ああ　どうだか分かんないね
I guess you don't seem so awkward.あなたはそれ程不器用じゃないように思える

１３。クープ：I would accept that with an open mouth.　口を開けて受け入れるわ
（with open arms を予期させて、素早くかわした掛け言葉）

１４。Just,cleansing my palate.　ちょっと、口の掃除をしてただけ。
Jes. You had to take me to such a dump?　あら　こんな汚い所に連れて来るから、（口の掃除が要るん）じゃない？

（ちょっと旅行に出るので駆け足で済みません、間違いがいつもより多いかも）

お礼

お忙しい中ありがとうございました。
ご旅行気を付けていってらっしゃいませ。