- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：年１回の英語表現）
年１回の英語表現についての質問
このQ&Aのポイント
- 毎年必ず１年に１回行われることを表す表現は「once a year」となります。
- 「平均して年１回」を表す表現は「once per year」となります。年数で割り算して「／年」という単位で表されます。
- 「every year」は単に毎年を表すだけであり、回数に制限はありません。年によってバラつく回数でも構わないとされます。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは、 once per yearだけですと、「年に一回」の意味になりますが、 ＞＞「平均して年１回」であれば、たとえば、10年の間に10回あって、内訳として0回の年があったり2回の年があったりしても良いのでしょうか？回数を年数で割り算して「／年」という単位で表わすようなイメージでしょうか？ on average once per yearと言えばそうなりますね。ついでに、on average once a yearでも同じです。 文脈次第ですね。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 私が理系だからか、per と見ると単位の中の「／」を思い出してしまい、ついつい「○○当たり」(＝割り算の結果)だと考えがちです。 on average と言わない限り「(割り算したら)１年当たり１回」の意味にはならないのですね。 勉強になりました。