英語の問題

質問

”四年ごとに”
ってなんて言えばいいですか？オリンピックは毎年４年ごとに開かれます、という例文を英訳する問題があり、そこの部分がわかりません。every four yearですか？

あなたの風邪が治って私は嬉しい
これを英語で言うとどうなりますか？
happy　glad pleaseの区別がわかりません。

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

＃1．です。質問を見落としていました。

＞あなたの風邪が治って私は嬉しい
これを英語で言うとどうなりますか？

I am glad that you have got over your cold.
I am glad to know that you have recovered from your cold.

等でよいと思います。

回答No.2

huusuke22

四年ごと　＝　Every four years

　オリンピックは毎年4年後とに開かれます＝The Olympic Games will be opened in four years every year.
　（だと思います（汗））

　　　あなたの風邪が治って私は嬉しい＝　I am glad for you to get well from cold.

回答No.1

sayshe

The Olympic Games are held every four years.
The Olympic Games are held every fourth year.
The Olympic Games = The Olympics としても可。
The Olympics take place at intervals of four years.

<参考>
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/Olympic+Games

「happy」に関連する類語一覧
http://ejje.weblio.jp/english-thesaurus/content/happy

「glad」に関連する類語一覧
http://ejje.weblio.jp/english-thesaurus/content/glad

「pleased」に関連する類語一覧
http://ejje.weblio.jp/english-thesaurus/content/pleased

☆ please は「～を喜ばせる、満足させる」なので、人を主語にすると pleased と過去分詞で使うと思います。

「please」に関連する類語一覧
http://ejje.weblio.jp/english-thesaurus/content/please

☆以下ルミナス英和辞典から
happy の項目
【類義語】

happy 自分の願いがかなえられて満足な気持ちをいう. また喜びを表わすことばとして, 次の glad と同じように用いられることも多い.

・I am happy about it. 私はそれについて満足です

・I am very happy to have you. 来ていただいてとてもうれしい.

glad sorry や sad に対して, 喜びを表わすことば.

・I am glad to meet you. あなたにお目にかかれてうれしい.

pleased の項目
番号の順序に喜びの度合いが小さくなる.

1.　overjoyed (大喜びして)

2.　delighted (とても喜んで)

3.　glad, pleased (喜んで)

ルミナス英和・和英辞典は、詳しい説明があり、学習辞典としては有難いのですが、URLを項目ごとに表示できないので、オンラインで使いにくく出来ています。
質問者さんもご自身で入力して調べて下さい。

＜ルミナス英和・和英辞典＞
http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1