a saint to make pots

質問

添付ファイル文章の
a saint to make pots の解釈が難しいです。

make pots of money での形は辞書ではありましたが、
資産をこしらえるのにわざわざ、聖人のような人になる必要がないですよ！
解釈して良いものなのか分からないです。
解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

make pots、広義に解釈できて、「金をかせぐ、暮らしを立てる、三度のメシを食う」といった、やや広い意味合いで用いられる語句だと思います。（potsは、お金などを入れて隠しておくための壷を表すようです）。

該当部分の訳はこうなります。
「私は経験があるので、役に立つよ。２年間近く出版界を泳いできたので、その仕事の詳細を知っている。金を稼ぐのに聖人君子のように（品行方正に）している必要なんかないさ、本当だよ。この好機をみすみす逃す手はないよ」。

お礼

分かりやすく解説して下さり納得が行きました。お時間割いてくださりありがとうございました。