two of them の解釈について

質問

赤くマークされた添付ファイル文章:
two of them.の理解ができないです。

themが何を指しているのか理解できないです。
その前の文に複数の名詞がないので、
分からないです。

解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞赤くマークされた添付ファイル文章: two of them.の理解ができないです。themが何を指しているのか理解できないです。その前の文に複数の名詞がないので、分からないです。
⇒このtwo of themのthemは、criminals「罪人」を受けています：「そういう罪人のうちの二人」。

ということで、この語句の含まれる部分の訳はこんな感じです。
「咎を負うべき輩が機械的に切り離されて、目に触れない遠方へ追放されるが、その代りにすぐさま別の罪人が一人、いや、しばしば二人もやってくるのだ」。

お礼

解説してくださったため
理解することができました。
また、
訳してくださった文章が理解する助けになりました。
いつも解説してくださりありがとうございます。