from a lower to higher〜解釈

質問

添付ファイル文章:
as though this would be an advance from a lower to a higher form,
に関する質問です。

形容詞のlower 後のform が省略されている？
という解釈で合っているのか自信がないです。
また、
from a lower form to a higher one.
との違いがよく理解できないです。
解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞as though this would be an advance from a lower to a higher form, に関する質問です。 形容詞のlower 後のform が省略されている？ という解釈で合っているのか自信がないです。 また、 from a lower form to a higher one. との違いがよく理解できないです。
⇒どちらの言い方も大差はないと思います。強いて訳し分ければこんな感じです。

原文の、as though this would be an advance from a lower to a higher formは、
《〔これ（教会）が〕より低級からより高級な種類へ進化〔するかのように〕》
といったニュアンスで、

また、お尋ねのような表現、
as though this would be an advance from a lower form to a higher oneは、
《〔これ（教会）が〕より低級な種類からより高級なものへ進化〔するかのように〕》
といったニュアンスでしょう。

お礼

分かりやすく、
違いを訳し分けしてくださったため、
理解することができました。
いつもお時間割いてくださりありがとうございます。