締切済み

英語の翻訳

2013/08/23 11:20

Eテレのえいごであそぼうで流れるMove it の歌詞について質問です。最後に『That's how you move it』ってどういう意味ですか？

dkoaria
お礼率57% (4/7)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/08/23 11:38 回答No.1

そんなふうにテキパキとね。

関連するQ&A

翻訳（英語→日本語）をお願いします。

拙いながらも英語の勉強のためにやっている英語の簡単なブログにて、飼い猫4匹のうち3匹は普通にお風呂が嫌いだけど、残り1匹だけは喜んで自分から浴槽に入ろうとするという話を書いたところ、外国人の方より「that's neat! I once jumped in the bath with my human wasn't fun. You ever see a fat cat move?!? 」というコメントをいただきました。ニュアスも上手く掴めず（特に最後の一文の意味が分かりません）、どう返答すればいいのか困っています。どなたかこのコメントの翻訳とこれにどう返答すればいいのかアドバイスを頂けないでしょうか？何卒よろしくお願いいたします。
翻訳手伝ってください

let me tell you something, you already know. the world ain't all sunshine and rainbows. ＞もう分かっていると思うが、世の中は良いことばかりではない。 It's a very mean and nasty place and I don't care how much tough you are... ＞・・・・・・、どんだけタフかは関係ない。 It will beat you to your knees and keep you there if you let it ＞もしお前が・・・・それはお前のひざで・・・・・・ you me or nobody is gonna hit as hard as life ＞お前、オレ・・・・ but It ain't about how hard you hit It's about how hard you can get hit... and keep moving forword ＞しかし、それはお前がヒット・・・さっぱりわかりません How much you can take and keep moving forword ＞どうやってお前が・・・そして前に進むかだ。 That's how winning is done それが？　that's～is? 結局何も分かりませんでした。日常会話って難しいですね；；
英語ではなんて言う？

英語を勉強しているものです。いくつか質問があります。１、「英語ではなんと言いますか？」は英語でなんというのでしょうか。 How do you say it in English? でいいのでしょうか。 How can I say it in English? といってもおかしくはないのでしょうか。他に表現の仕方はありますか？２、 Can you tell me if the station opens at 6:00 と言うと、駅が六時に開くかどうか教えてくださいといういみになるようなのですが、「もし駅が六時に開いたら教えてください」と言いたい場合はどうすればいいのでしょうか。３、「それはどこで手に入れられますか」と言う場合、 Where can I get it? で間違いないですか？お暇なときでいいのでお答えいただきたいです。
高校英語

Duo3.0という単語帳に、 That's odd! Tell me how it happened. という文があり、和訳は、それは変だわ。どうしてそんなことが起きたのか教えて。となっていました。「どうして」という言い方について、自分は「なぜ」と同じ意味だと思うのですが、それならhow ではなく why ではないのでしょうか? 「どうして」→「どのようにして」と、とることも出来なくはないかもしれませんが、普通は「なぜ」という意味になると思います。回答お願いします。
英語の分かる方、翻訳をお願いします。

ある、芸能人御夫妻の会話です。和訳をお願いします。妻 I get invited all the time But I said yes because you said it would be a great American experience. 夫 That's the way our family works. I say something and that's the way it goes dam it! (Laughing) and that's the American way, I mean come it's the Kentucky Derby. I me you've got to go! 宜しくお願いします。
no matter の英語

質問です。どうみても、あなたが悪い、言葉を英語にすると、 no matter how you look at it you are wrong となるのでしょうか？ある英文をみると、 no matter how i look at it you are wrong とありました。どちらが正しい、もしくはどのような違いがあるのでしょうか？それと、「look」の後ろに　「at it」　がありますが、これは何を指していて、つけなければいけないものなのでしょうか？どなたかよろしくお願いします。
英語が出来る方、翻訳してください。

動画サイトに投稿した自作の動画に海外の方からコメントが入りました。英語が全く出来ないのでニュアンスも含めて翻訳をお願いします。Ｉt's のＩｔとは何を指すのかも教えてくださるとありがたいです。 How I'd like to draw like you. It's not fair.
英語に翻訳してくださいm(__)m

Hey!に『Hi:) チャットしてきてくれて良かった(>_<)今丁度怖い夢見て起きた所だったんだ(>_<) how are you?』と言いたいのですが、微妙なニュアンスが難しく英語にできません; 『チャットしてきてくれて良かった(>_<)今丁度怖い夢見て起きた所だったんだ(>_<)』を英語にしてくださいm(__)m
この英語を訳してください

この英語を訳してください That's how I work too 私の投稿した写真についたコメントなのですが(花と蜂が写っているだけです)翻訳機にかけたところ「私もそうです」と訳され言っている意味がよくわかりませんでした。よろしくお願いいたします。
日本語と英語両方わかっていなければ、歌詞の翻訳はできないですよね？日本語がわからない外国人が英語に翻訳できますか？

質問のタイトルが長くて申し訳ありません。日本語と英語両方わかっていなければ、歌詞の翻訳はできないですよね？日本語がわからない外国人が英語に翻訳できますか？これはずっと疑問に思っていることなのです。今日アニメソングが英語に翻訳されているのをご存知かと思います。番組では日本語の歌詞がテレビから流れます。やがてＣＤが発売されます。日本語の歌詞です。漢字もひらがなもカタカナもあります。それが英語に翻訳されていたら、「英語と日本語を聞く、読む」両方の力を持っていないとできないですよね？あるとき、発売されたばかりのアニメソングが英語に翻訳されていたので、思い切ってyou tubeの投稿者に質問をしてみたのです。そうしたら「何を言っているのかわからないのです。申し訳ありません」と言われてしまいました。わたしの英語のどこが伝わらなかったのか教えていただけますか？わたしが今までずっと思っていたことは、日本語の歌詞を英語に翻訳するには、 1) その日本人は英語がよくわかるエキスパート、語彙、表現力など絶対必要。２）その日本人ではない人（例えばアメリカ人）は、日本語のエキスパート、読む、書く、聞く力ももちろん必要だと尾思いいます。そういう能力がないと歌詞の翻訳できないですよね？、というのがこちらの質問の意味です。わたしが相手の方に送った英語です。ご指摘よろしくお願いいたします。相手の方は中国人でした。日本語はまったくわからないといっていました。 Thank you for you message ! I thought you would be Japanese.　I'm sorry. It's because the translation,"Toramre"（止マレ！というタイトルです） was really good. I've really been wondering why you did do that. but may I ask you questions? How did you translate Japanese into English? It's because you didn't understand Japanese and there were a lot of slangs. I really don't know why you can translate. It seems to me as if I had a dream . I didn't believe that you did even if you didn't understand Japanese. If I didn't understand how to speak English, I would never translate whatever I would do.
英語の翻訳お願いします！

i wish you spoke good English so we can watch ”family guy” & you knew how funny it is とメールで入ってきたのですがいまいち理解できておりません。お分かりになる方、教えて頂けると幸いです。あと、もしよかったら私はあなたと一緒に（TVを見たり）楽しむ事が一番好きです。という英訳もお願いできると嬉しいです。宜しくお願いします
英語翻訳お願いします。家賃

日本に住んでるブラジル人に、住んでいるアパートについて、「ブラジルで、これみたいな/あなたのアパートみたいなアパートを借りたら家賃はいくらですか？」 1How much dose it cost to pay for a rent if you rent a flat like this/yours in Brazil? 2How much dose your rent cost if～上に同じ. 3How much will your rent be if you～上に同じ. 4How much will it be if you pay for a rent on a flat like this/yours in Brazeil? 5How much will it be if you rent a flat like this/yours and pay for a rent in Brazil? など考えたのですが、どれも使えますでしょうか？また1及び２はdoseの代わりにwill は使えますでしょうか？そのほか良い訳例がありましたら教えて頂きたいのでよろしくお願いします。
英語の翻訳をお願いします。

イラストサイトで初めてリクエストをいただいたのですが、英語なので、どのような意味か細かく教えてください。 You know Snow White right? What about drawing the scene where one character is snow white laying in the glass coffin and the prince (played by another character) leans down and kisses them on the lips. That's romantic. These are the parings I could see doing this. I leave it up to you to choose: ○ (Snow White) and △ (Prince) □ (Snow White) and × (PRince) おそらく白雪姫のキスシーンを、○と△もしくは□と×のキャラクターに置き換えた絵の依頼だと思うんですが、細かい内容を教えてください。また、「○と×の組み合わせにします。下書きは見せた方がよろしいでしょうか？また、下書き・完成した絵はどのようにあなたに送ればいいでしょうか？リクエストは初めてなので、詳しくなくてすみません」と英語で返信したいのですが、どのように返せばいいでしょうか？
英語に翻訳してほしいです

今度学校の授業で英語でディスカッションするんですが、質問の内容を英語に翻訳してもらえますか？とりあえず自分で挑戦してみたのですが、間違えている箇所など、こっちの言い方のほうが良いなど、あったら教えていただきたいです。タバコを吸っていますか？ do you smoke? いつから吸っていますか？ when did you begin to smoke? きっかけは何ですか？ why did you begin to smoke? 禁煙したことはありますか？ have you ever tried to stop smoking? どんな時に特に吸いたくなりますか？ how situation do you feel to want to smoke strongly? タバコを吸うことで体の不調を感じることはありますか？ when you keep to smoke , do you feel disorder of your body? 禁煙をする事で体の調子が良くなると感じたことはありますか？ when you are stopping to smoke , do you feel good condition? どんな事をきっかけに完全にやめると思いますか？ how factor do you determine to completely stop smoking? 非喫煙者の人は吸った経験がありますか？また吸ったことがある人はどう感じましたか？ not smoker people have you ever tried to smoke? if you have smoeked , how did you feel? タバコの値段がいくらになったらやめると思いますか？わからない
英語に翻訳お願いします。

CDを海外に注文する事が多いのですが海外の方はなかなかルーズで催促のメールを何度か送っているのですが、翻訳サイトで英語にした文章「How long does it take to ship?」と送ると発送後こちらにかかるおおよその日数が送られてきます。こちらが訊きたいのは発送後ではなく発送手続きまでどれくらいかかるかって事なんですがこの英文では相手にはそういう意味でとらえられてしまうのでしょうか？
英語の質問です。和訳お願いします。

that's how it will be.
英語の翻訳お願いします。

僕は現在英語圏の女性を付き合っています。付き合いはじめて３ヶ月になります。今回、僕が彼女に「男」であることをアピールしました。彼女から下記のメールが来ましたが、最後のフレーズが微妙なニュアンスです、英語の解釈をお願いします。 I am happy to know about your feelings and I thought about you as a wonderful men... In time let see how our relationship will work..
英語の翻訳おねがいします。オーストラリア人からの英文です。宜しく御願いします。

英語の翻訳おねがいします。オーストラリア人からの英文です。宜しく御願いします。 That's okay and thankyou so much fir your immediate attention and response. I appreciate your honesty, I'll let you know when it arrives and once again don't worry you apology is accepted.
英語の翻訳をお願いします

英語の翻訳をお願いします次の英語の翻訳をお願いします。一部文章が完成形でない部分もありますが、よろしくお願いいたします。Ａ：As actors, when you watch theater and film, do you still get lost in the magic of it or do you often over analyze what's going on? Ｂ：Both, I mean, I think if I'm over analyzing it, then it's not good enough. So it's harder for me to just get lost. It also really depends on the piece if I have a history with it like it's a play that I have an idea about, that I've done, I am pretty sure that I like him better than like ....（抜けている単語があります） , but if I get lost, that's always the goal.
英語の翻訳をお願いしたいです。

出来れば今日中にお願い致します。次の英語を並べ替えて文を作ってください。１．小さいころはチーズが嫌いでした。 I (a, boy , cheese , hated , I ,little , was , when). ２．リディアは何を着てもかわいく見える。　Lydia(looks , matter , no , pretty , she , wears , what). ３．どんなに時間が掛かっても、あなたはその仕事を終えなければならない。　NO(finish , have to , how , it , long , matter ,takes , the job ,you). お手数ですがどうかよろしくお願いいたします。

英語の翻訳

みんなの回答

関連するQ&A

翻訳（英語→日本語）をお願いします。

翻訳手伝ってください

英語ではなんて言う？

高校英語

英語の分かる方、翻訳をお願いします。

no matter の英語

英語が出来る方、翻訳してください。

英語に翻訳してくださいm(__)m

この英語を訳してください

日本語と英語両方わかっていなければ、歌詞の翻訳はできないですよね？日本語がわからない外国人が英語に翻訳できますか？

英語の翻訳お願いします！

英語翻訳お願いします。家賃

英語の翻訳をお願いします。

英語に翻訳してほしいです

英語に翻訳お願いします。

英語の質問です。和訳お願いします。

英語の翻訳お願いします。

英語の翻訳おねがいします。オーストラリア人からの英文です。宜しく御願いします。

英語の翻訳をお願いします

英語の翻訳をお願いしたいです。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう