翻訳（英語→日本語）をお願いします。

質問

拙いながらも英語の勉強のためにやっている英語の簡単なブログにて、飼い猫4匹のうち3匹は普通にお風呂が嫌いだけど、残り1匹だけは喜んで自分から浴槽に入ろうとするという話を書いたところ、外国人の方より「that's neat! I once jumped in the bath with my human wasn't fun. You ever see a fat cat move?!? 」というコメントをいただきました。

ニュアスも上手く掴めず（特に最後の一文の意味が分かりません）、どう返答すればいいのか困っています。

どなたかこのコメントの翻訳とこれにどう返答すればいいのかアドバイスを頂けないでしょうか？何卒よろしくお願いいたします。

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

これは、写真付きのブログに対するコメント投稿ですかね？

私も、このコメントの主は猫になったつもりで書いているように思います。
「きれい好きだね！僕は一度、僕の飼い主が入っているお風呂に飛び込んだことがあるけど、楽しくなかった。君は太った猫が動くのを見たことがあるかい？」
多分、自分のことを太った猫って言っているんでしょう。お風呂に飛び込んでぶざまに動く姿を想像すれば良いと思います。

お礼

モヤモヤしていたものが、すごくスッキリしました！アドバイスしていただいた解釈を元に返信を考えてみます。本当にありがとうございました！

回答No.4

SPS700

fat cat は、下記のように、猫と、俗語では人間を指すので、オヤジギャグです。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=fat+cat

お礼

ありがとうございます。ただ今回の場合は太り気味のネコと捉えた方が良さそうな気がしています。でもその俗語も面白いので覚えておきます！

回答No.2

SPS700

それはそれは、猫とじゃなくて人間と一度一緒に風呂に入ったが、全然面白くなかった。太った人間が（狭い湯船で）動くの見たことある？

　Luckily my cat is slim. 幸い私の猫はスマートなので。
　とも。

お礼

ご回答ありがとうございます！

やっぱり2文目は人間（飼い主？）と一緒にお風呂に入ったけど、全然楽しくなかったよという意味ですよね(^-^) 解釈が合っているようでホッとしました。

3文目、a fat cat moveとあるので、あなたは太った猫が動くのを見たことある？という和訳かと思うのですが、意味が釈然とせず困っています。太った猫は動かないものよという自虐なのでしょうか？（苦笑）

回答No.1

contimargaret

(1)that's neat!
→それはきれい好き（な猫）だね!
(2)I once jumped in the bath with my human wasn't fun.
→一度人間と風呂に入ったことがあるけれど楽しくなかったよ。
(3)You ever see a fat cat move?!?
→太った猫が動く（活動する）のなんて見たことある?!?

(2)の人間はmyとあるので恋人か同棲相手と思われます。
(3)の a fat cat その人（おそらくは女性）の比喩だと思われます。move （活動する、行動する、きちんとする、の意味もある）しないと言っているので、太っていてあまりきれい好きではなかったという意味を込めているのではないかと思われます。それに比べてあなたの猫はなんてきちんとしているのだろう、と。

返答は "How about you , yourself?" （じゃあ自分はどうなの？）はいかがでしょうか。人のこと批判しているけれど、そんなこと言えるの？、とちょっと茶目っ気を加えて返すのはいかがでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。私はこのコメント主は多分、猫になりきってなさった発言なのかなぁと（私が勝手に）解釈し、my humanは私の飼い主という意味かと思ったりもしたのですが、それでも意味がよく分からず…。

アドバイス、参考にさせて頂きます。ありがとうございました。