英語に詳しい方

質問

I meant a new picture

You have no idea how Mich I desire to see your picture

とは、どんな意味ですか？
翻訳アプリを使っているのですが、そのアプリでの翻訳は

新しい写真を意味した。
私は、あなたの写真をみたいと思っているか分からない。
になります

回答No.2

Nakay702

「お礼コメント」を拝見しました。

＞写真についての話があったので、やっと何が言いたいのか分かりました。
⇒推測が的外れになるのを恐れていましたが、安心しました。

＞男性から女性にSweetieや my queenは、どういうニュアンスで言っていますか？
⇒この短い文面からはやはり推測にならざるを得ませんが、「まんざらでもない」とか「もっと身近に感じたい」といった気分があるらしいことはうかがえそうです。

＊ただし、もしも「自どり」への注文がエスカレートして行くような場合は、どうぞご注意を！

お礼

自撮りへの注文が、しつこい場合はブロックします(^^)
ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞I meant a new picture
⇒「私は、新しい写真のことを言ったのです。」
おそらく、以前写真のことについて触れたことがあったのでしょう？「そのとき私が言いたかったことは、すでに見た写真でなく、別の新しい写真（を見たい）と言ったのです」というようなニュアンスだと思います。

＞You have no idea how Mich I desire to see your picture
⇒「私がどんなにあなたの写真を見たいと思っているか、あなたには分からない（想像もできない）でしょうね。」
＊MichはMuchの間違いだと思います。なぜ大文字かというと、おそらく「どんなにあなたの写真を見たいと思っているか」の《どんなに》の部分を強調したいのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます(^^)
写真についての話があったので、やっと何が言いたいのか分かりました。
後、男性から女性にSweetieや my queenは、どういうニュアンスで言っていますか？