日本語に訳していただけませんか？

質問

フェイスブックに子供たちの写真を載せたら、お友達の旦那さん（外国人）から英語でコメントがあったので、訳していただけませんか？
お手数ですがよろしくお願いいたします
訳していただきたいのはこちらです
Too cute! Come on, that's not fair to my eyes!

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

可愛いすぎるよ！参ったね、目に悪いかも^^

お礼

ありがとうございました。直訳でいろいろ考えてしまいましたが、こういう表現があるのですね。とても助かりました。

回答No.1

SPS700

可愛すぎ。おう、私の目に公平でない

　　　（褒め言葉です）

お礼

ありがとうございました。