英語ができる方、翻訳をお願いします。

質問

英語のできる方翻訳をお願いいたします。
留学中の友達からメールがきたのですが、家族・友人全員、英語が苦手なため訳し方に自信がありません。
自分なりに辞書などを引いて訳したのですが、fuckという言葉が使われていることから、あまり良い意味には思えないのですが。。。

英語ができる方、翻訳をお願いいたします。

If you escaped what I escaped you'd be in ○○ gettin fucked up too.

○○には国名が入ります。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

直訳ですと
　　　　私が逃れたものからあなたも逃れたのなら、あなたも○○（国）でひどい目に遭ったんだ。

　　　　どこの国か知りませんが僕はX国の腐敗した税関の役人、旅券（闇市で日本のパスポートは高く売れるそうで）をナカナカいちゃもんをつけて返してくれなかったY国の出入国管理局の役人、Z国での麻薬嫌疑などなど、皆、袖の下欲しさの所業ですが、色々経験しておりますので、少し分かります。