YouTubeで簡単な返信ができる程度の英語力

質問

僕がYouTubeにアップロードした動画のコメントに返信するのに困っています。コメントの内容は動画の内容と、わからない単語を調べて照らし合わせれば大体の察しはつくのですが、返信するとなるとやはりわからない事が出てきて僕には難しいです。

英語を使いこなせるようになりたいとまでは思っていないのですが、
やはり折角コメントしてもらっているので、簡単な英語の文章ぐらいは書けるようになって返信できるようになりたいと思っています。僕の英語力は中学で習った単語なら大体わかるのですが、文法が著しく悪いです。

僕の考えにあったお勧めの書籍や、サイトがあれば教えていただけませんか。

蛇足：Excite翻訳で試しに「I love you, too」を訳するとポンコツな翻訳が出てくるのですが、市販のソフトでもこんな感じなんでしょうか？

回答No.1

rmkarqefgt · ベストアンサー

英辞郎という膨大なデータ量の辞書があり書籍でも売っています。
これさえあれなコピーアンドペーストでイディオムからスラングから
何から何までといっていいくらいに即座に訳が出てきます。
自分はこれで英語チャットで特訓してある程度英語が理解できるように
なりました。価格も安価で手に入りますし、オンラインでも無料で使う
ことができますが、３０００円程度なので持っておいても損はないでしょう。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

使用例が多々あるのは使えますね。
ものすごく助かりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#37852

中学校で勉強するレベルの英語を一応理解できて、辞書やネット上の例文やｅメール・手紙文の例文の本（いろいろ売ってます）などを見たりすれば、簡単な内容は書けると思いますよ。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGLD%2CGGLD%3A2005-22%2CGGLD%3Aja&q=%E8%8B%B1%E6%96%87%E3%80%80%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%80%80%E4%BE%8B%E6%96%87&lr=

翻訳サイトはなかなか難しいみたいですね。
一文全部を翻訳させるのでなく、部分部分で区切って短く翻訳するか、辞書を引くほうが良いみたいです。

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました。
中学の本を漁ろうとおもいます。