英語について質問です!

質問

英語でハリーポッター(秘密の部屋)を見ていたら、睡眠薬の入ったカップケーキを浮かせるシーンでロンが、

How thick could you get?

といったのですが(違ってたらすみません；)、どういう意味ですか？
翻訳機でもでないので・・・
個人的には、

なんてバカなんだ・・・

みたいな意味じゃないかと。
どうでしょうか？
くだらない質問かもしれませんが、妙に気になるのでで回答お願いしますm(__)m

回答No.1

DeeAnna · ベストアンサー

はい、ご想像の通り、「どんだけ馬鹿なんだよ。」というイギリス独特の言い方です。
アメリカ圏では、Thick=強い、タフとして使われるので、気をつけて下さい～。

お礼

ありがとうございます!!
イギリス独特なんですねー!!
スッキリしました((笑

回答No.3

SPS700

too thick to understand = obtuse, stupid アメリカ英語のウェブスターにも下記の形容詞の５にあがっています。
　　　　http://www.merriam-webster.com/dictionary/thick

　　　　厚い＞　（皮などが厚いと）反応が遅い　＞　鈍重な　＞　うすのろの　＞　バカな
　　　　と言った意味で「おめでたい」と言う感じです。「どこまでお前おめでたいんだよ」

(as) thick as two short planks = very stupid　などと言う例が下記の形容詞７に出ています。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/thick_1

お礼

URLまでありがとうございます!!
参考にします

回答No.2

DeeAnna

余談ですが、イギリス独特の面白い言い回しは、

http://www.hp-lexicon.org/help/british/sb-t.html

ここのサイトにかなり乗っていますので、暇つぶしにどうぞ。

お礼

ありがとうございます!
ゆっくり見ます