英語に関する質問です。

質問

特定の分野で「ずば抜けろ！」というのを英語で言うと下記の２つのどちらが正しいでしょうか？

Be outstanding !

Outstanding !

もし、この２つ以外で正しい表現があれば教えていただければ幸いです。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

前便で脱落がありましたので、補足して再送します。

（再送分）
＞特定の分野で「ずば抜けろ！」というのを英語で言うと下記の２つのどちらが正しいでしょうか？
⇒「ずば抜けろ！」と命令するなら、上側のBe outstanding ! です。
Outstanding !ですと、「ずば抜けてる！」という、単なる感嘆の表現になってしまいます。

＞もし、この２つ以外で正しい表現があれば教えていただければ幸いです。
⇒「Be distinguished in＋分野・科目名etc.！」で、「（その分野）においてずば抜けろ！」といった意味の表現ができます。また、ちょっとズルっぽいですが、「Outwit＋人！」で、「○○を出し抜け！」といったニュアンスの表現ができます。

回答No.2

Nakay702

＞特定の分野で「ずば抜けろ！」というのを英語で言うと下記の２つのどちらが正しいでしょうか？
⇒上側のBe outstanding ! です。
Outstanding !ですと、「ずば抜けてる！」という、単なる感嘆の表現になってしまいます。

＞もし、この２つ以外で正しい表現があれば教えていただければ幸いです。
⇒Be distinguished in ～！で、「～についてずば抜けろ！／～で出し抜け！」といったニュアンスの表現ができます。

回答No.1

SPS700

（い）Be outstanding !

　（ろ）Outstanding !

　（い）は、be があって、はっきり命令文とわかります。訳は「ずば抜けろ！」
　（ろ）だけだと、感嘆文なので、訳は「ずば抜けている」となり、褒めているだけになります。両者とも文法的には合っていますが、命令するなら（い）です。

お礼

ありがとうございました！とても参考になりました！心から感謝いたします