英語でなんといいますか。

質問

お世話になります。

中学生の男の子が、英語で
「私はずっとあなたのそばにいます」
と彼女に言いたいらしいです。

I'll be with you.

とか考えたのですが、まったく自信はありません。
なにかいい表現はありませんか？

回答No.4

sophianz · ベストアンサー

そうですね。Bon Joviの歌にも
"I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I'll be there for you"
というのがありましたね。

参考URL：

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/I'll-Be-There-For-You-lyrics-Bon-Jovi-Jon-Bon-Jovi/89040D418BB8E0BB48256870002B7F

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。

Bon Joviの歌は知らないのですが、
歌詞にもあるというと
ちょっと喜んでもらえそうです★

回答No.5

ohboy729

No.4 sophians さんの Bon Jovi の後ではちょっと恥ずかしいですが、中学生ですよね。
I'm here ,because you are here .
And I will be , tomorrow and tomorrow .
（私はここにいます。なぜならあなたがここにいるからです。そして明日も、また明日ずっといます。）
簡単な文ですが気持ちは伝わると思います。
ひょっとして、その中学生というのは？

お礼

お礼が遅くなりもうしわけございません。

素敵ですねー。
私も誰かにそんな風にいわれたいです★

回答No.3

555-goo

こんなのもあります

I'll always be there for you.

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。

こんな表現もあるのかーと
驚いています。

回答No.2

sophianz

I'll be with you forever.
I'll always be around you.
I'll stand by you forever.
なんてのは、いかがでしょうか。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。

foreverを使うというのもいいですね。

回答No.1

papaX

I'll be with you,always.

とすれば、「ずっと」感が増すのでは

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。

そうですね。alwaysをつけるだけで、
ずいぶん印象が違いますね。