この英語は失礼でしょうか。

質問

音信不通だったある会社から、突然電話くれというメールと留守電が入っていました。

そこで、「用件を教えてくれ」という下記のメールを送ったのですが、
英語の表現としては失礼なのでしょうか。

Would you reach me what will you talking about.

もし好ましくない場合、より良い表現を教えていただけたら幸いです。

回答No.1

igirisudesu · ベストアンサー

私はイギリスに住んでいますが、音信不通だった会社からの連絡要請に対しては

I would be grateful if you could let me know what your enquiry is about by e-mail. Thank you.'

って、応対します。

今まで連絡がなかったんですから、用件が緊急だと思えませんし、多分、その会社の為のプロモーションか、あなたへのご機嫌伺いで、言ってみれば客寄せですから、メールを送るだけで大丈夫です。

お役に立てば光栄です。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.2

Oubli

Would you reach me what will you talking about.
失礼かどうかというより、文法的に変ですし、意味が通じないと思います。
Could you explain what you want us for you?
などでいいのではないでしょうか。

お礼

what you will と書くべきでした。ありがとうございました。