中国語 文法

質問

「 私はまだ車を運転できない」という日本語を中国語にするときに「我还会没有学开车」という例が出ていたのですが会の後ろに否定の没を置けるのですか？また、没有の有は省略できますか？

回答No.1

japantaiwan1

先に質問にお答えします。
会の後ろに否定の没を置けるのですか？
→置けますが使い方は限られます。
例: 怎么会没有去学呢？（なんで習いに行ってないの？）
例: 精液里可能会没有精子吗？（精液の中に精子がないってありえる？）

また、没有の有は省略できますか？
→我还没学开车とか省略はできます。

質問の例文についてですが
「我还会没有学开车」は文法的におかしいので

我还不会开车
もしくは
我还没（有）学开车
が自然です。

訂正問題か何かでしょうか？