中国語、助けてください！

質問

東京大学へはどう行きますか？

走、　去、　怎☆（どうやって）、東京大学

この語を並び替えて、作るのですが、いまいちよく分かりません。

我想喝酒，我不（　　） ☆☆←運転する

この括弧に入るのは、「能」か、「会」どちらでしょうか？

中国語がわかる方、お願いします！

回答No.4

cubics

No.1 です。問題が質問者さんの書かれた通りに並べ替えや選択であって、作文問題ではないので、既に回答したとおりです。

「去」と「走」の両方を使って、「どこどこへ行くには、どうやって行くのでしょうか」という疑問文は、
「去（場所）怎☆走？」は定型文のようなものです。
↓７３番
http://www.las.osakafu-u.ac.jp/podcast-lang/zh/100/zh-index.html

また、英語で言えば、
「I want drink beer, I won't be able to drive a car.」
となる場合の「できない」は「不能」です。
「不会」も使えると書いたのは、
「～, I cannot drive a car.」
と言う場合で、未来における「cannot」では強い否定か、許可がないことを表しますので、「運転するはずはない」とか「運転が許されるわけがない」という意味になりますね。
「我喝了喝酒太多、不会☆☆。」という表現はありえるでしょう。

ですから、一般的に「飲むから運転できなくなる」程度の意味では「不能」になります。

参考URL：

http://www.las.osakafu-u.ac.jp/podcast-lang/zh/100/zh-index.html

回答No.3

aries35

「怎様 去...」
は動作に関するものです。 その方法を尋ねます。

(May I ask) how to go to Tokyo University?
（請問）怎様去東京大学？
怎様去東京大学 (由車站東口出去,跟着路標走)
(駅の東口から出て行く、道路標識によって指示していく)

（あなたが目的地の歩ける距離中にいるなら、単語は歩行のためのルートを意味することができます。(それでも、どうそこに行くか)

例: 怎様去機場? (乘京成電鉄去機場)
(京成電鉄で空港に行く)

「... 請問(我該)怎麼 走? 」
はさらに「私」の歩行に関するものです。
場所まで…どのように歩くべきですか?

例:
發生那種不幸的事, 他以後漫長的人生路該怎麼走下去?
あのような不幸な事が発生して、 彼の後で長いのミチはどのように歩き続けるべきですか？

(因為）我想喝酒，（這次）我不駕車了。
(Because) I would like to drink alcohol, (this time) I do not drive.
(因為）我想喝酒，（這次）我不打算駕車。
(Because) I would like to drink alcohol, (this time) I do not plan/decide to drive.

(因為）我想喝酒，（這次）我不会駕車了。

我不会駕車=I will not drive.
我不会駕車=I do not know how to drive.

(因為）我想喝酒，（這次）我不能駕車了。
(私は運転することができません。)
（したがって、車に乗せるように私に頼まないでください。）

不会　= can not ; do not know how
不会　= will not
不能 = can not ;
不能 = am unable to
ワインがそこに言及されないなら、それらは会話を聞く人を混乱させることができます。
終わりに単語〔了〕を加えると、まだほんの少し助けることができます、しかし、…　
「我不打算駕車」は私の意志をはっきりさせることができます。

回答No.2

aries35

(May I ask) how to go to Tokyo University?
（請問）怎様去東京大学？

（因為）我想喝酒，（這次）我不駕車了。
(Because) I would like to drink alcohol, (this time) I do not drive.

回答No.1

cubics

まず、注意にもあるように、課題の丸投げは、このサイトのマナー違反なので、この質問は削除される可能性があります。

前者は、
去＋東京大学＋怎☆＋走？
というように、まあ英語の不定詞のような形で始めますね。後半はいわば「我要（あるいは応該）」という主語が省略されたとも考えられます。
「To go to Tokyo University, how should I go ?」みたいな感じですね、英語だと。

後者は、基本的な「できる」の条件の問題で、習得してできるようになった「会」と、能力や制約の面でできるかどうかの「能」の違いですから、この場合、運転可能な人が、飲酒することでできなくなるので、一般的には「能」を使います。

しかし、もし飲んでしまった後での会話などであれば、「会」も使えます。その場合は「飲めるわけがない」という強い否定（可能かどうかの）になります。
単に「飲もうと思うので、運転できない」場合は「能」ですね。