中国語文法について

質問

中国語文法について

１　即使 我 不在 ，也 会 有 人 接待 的。
たとえ私がいなくても、応答する人がいるはずだ。

という文があるのですが、なぜ「接待的人」じゃないんでしょうか？

２　?个 ?? 是 在 美国 ?生 的。
この問題はアメリカで発生したのです。

この文の「在美国」と「?生」はどういう風に前後を決められるんでしょうか？

３　年nian　と　 象niang

のようにニエン　ニアン　という風な発音の違いは最後に g がついてるかどうかなんですか？

ぜひ教えて下さい

回答No.1

cubics · ベストアンサー

>１　即使 我 不在 ，也 会 有 人 接待 的。

次に出て来る「是～的」のように「会」に対して「的」で終わることはよくあります。
この場合は強調です。
「応対する人がきっといるはずだ」と肯定の意味を強調しています。
ですので、「接待的人」の「的」とは使われ方が違います。

>２　?个 ?? 是 在 美国 ?生 的。

日本語は文節ごとに助詞が付くので、順番にあまり関係なく文の成分が決まります。
一方、中国語は位置によって、文の成分が決まります。

時刻や場所を表現する成分は、必ず動詞の前になければなりません。
こういう文の成分を「状語」と呼びます。
「在」などのように「介詞」で構成される「介詞フレーズ」は場所や時刻を表現しますが、状語なので、必ず動詞成分よりも前に置かれます。

なお、「動詞＋在」のような語順を見ることがあると思いますが、その場合は単純な「場所の在」ではなくて、結果補語の用法です。

>３　年nian　と　 象niang

ピンインはアルファベットですが、中国語のための発音記号なので、英語的な思い込みは危険です。
「ian」「iang」でひとかたまり、別々の発音記号だと考えるのがよいです。
発音の仕組みまでわかると、なぜ「ian」が「イェン」的な発音で「iang」が「イャン」的な発音なのか理解できるようになると思いますが、初級者は別のものと思って発音した方がよいでしょうね。

なお、象は「xiang」です。

お礼

回答ありがとうございます！

とてもわかりやすい説明ありがとうございました！
助かりました