【中国語】中国語の无が無なら日本語の有は中国語でな

質問

【中国語】中国語の无が無なら日本語の有は中国語でなんと書きますか?

あと无料で無料、では有料の中国語を教えて下さい。

回答No.4

noname#252332 · ベストアンサー

無の字を簡体字で无と書きますが、中国の南方では繁体字で無とも書きます。文字の関係はそういうことですが、言葉はそう単純ではありません。免費は聞いたことがあるが無料という中国語は見たこともない、と思っていま検索すると、中国語の無料とは広東の方言でノウナシの意味だと出てきました。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/32818823

　手紙、愛人、勉強のたぐいのようです。文字を一対一で対応させるだけではやはり限界があります。

お礼

みんなありがとう

回答No.5

Meakomi

日本語で使われる漢字は、大体中国の繫体字だと思う。でも例外があります、例えば日本語「桜」は中国語にいませんの漢字です (日)桜=(简)樱=(繫)櫻。
(繫)有=(简)有=(日)有
(繫)無=(简)无=(日)無

翻訳するとき、意味によって、元日本語の単語とすっかり違う単語が出るです。

無料 = 免费
有料 = 收费/付费

回答No.3

SPS700

有

回答No.2

seki2001

無料って、中国語で免费(費用/コストなし)という意味があります。逆に、有料って、中国語で收费(コストが必要)という言葉に似っている。

無（日）=无（中）=なし
有（日）=有（中）=必要

回答No.1

gesui3

漢字だけなら、「有」は中国でも「有」です。

意味となれば、文脈によって、様々です。
お尋ねの「有料」は、「工資（工资）」となります。
ちなみに、「無料」も「无料」ではなく、中国語では「自由」です。