中国語作文をしてみましたので見てください。

質問

以下のことを中国語で書きたいのです。

「中国人はどの程度の人が日本人を毛嫌いするのか、中国に行ったことがないので正直言ってわかりません。一時期インターネットで激しく毛嫌いされていましたが、最近優しい人ばかりしかいません。」

我正不明白しぇんま数的中国人民不しーふぁん日本人、いんうぇい我没有去ぐお中国。有がしーほう日本人一般被中国人不しーふぁん、可しー最近我看見了光向日本人優的中国人。

上のように訳してみました。これが精一杯です。添削をしていただけないでしょうか？

回答No.4

sheep2007 · ベストアンサー

No.２です。直訳すると下記のようになります。

我正不明白　しぇんま数的中国人民不しーふぁん日本人、↓
我真不知道　有多少中国人不喜歓日本人、

いんうぇい我没有去ぐお中国。
ＯＫ！

有がしーほう日本人一般被中国人不しーふぁん、
(1)　有がしーほうの意味不明
(2)　被中国人不喜歓　の言い方はおかしいです。

可しー最近我　看見了　光向　日本人　優　的中国人。
可是最近我　遇見了　対　日本人　友善　的中国人

----------------------------------------
中国人は　　どの程度の人が　　日本人を毛嫌いするのか↓
中国人中　　有多少人　　不喜歓（或いはtao3yan4）　　日本人，

中国に行ったことがないので　↓
我没有去過中国，

正直言ってわかりません。↓
説実話我不知道。

一時期　インターネットで　　激しく毛嫌いされていましたが、↓
有一段時間　　在网上　　（曾）被激烈Tao3Yan4，

最近優しい人ばかりしかいません。↓
但是（可是もOK）最近（网上遇見的）全是些（些はなくでもOK）友善的人。

お礼

sheep2007　さん、懇切丁寧な暖かい回答ありがとう！またよろしくね！

回答No.5

wawa37

Ｎｏ．３です。
「中国人が日本人に優しい人ばかり、が最近の印象だ」とすると
過去有一段時間我在網絡上只能看到中国人hen討厭日本人這様的消息，但最近我反而覚得中国人対日本人的感情没那me壊，他men都対日本人heｎ好的。
の方がいいかな～。

回答No.3

wawa37

我真不知道，到底有多少比率的中国人還討厭日本人。因為我従来没去過中国。過去有一段時間我在網絡上只能看到中国人hen討厭日本人這様的消息，但最近看到的反而都是対日本人具有好感情的新聞。

後の文「毛嫌いされていましたが、最近優しい人ばかりしかいません。」の原文の意味がよく分からないのですが、誰が誰に優しいのでしょうか？中国語訳を見ると毛嫌いされていたのは日本人で、優しいのは中国人のようなのですが・・・。

お礼

wawa37 さん、中国語をくださってありがとう！
「中国人が日本人に優しい人ばかり、が最近の印象だ」の意味で書きました。

回答No.2

sheep2007

完全に直訳すると通じなくなりますので、一部分直訳ではないですが、良ければご参考まで。

中国人中有多少人不喜歓日本人，我没有去過中国，説実話我不知道。有一段時間在网上曾被激烈Tao3Yan4，但是最近网上全是友善的人。

回答No.1

noname#51209

如何，是中國人民的不喜歡日本人，或從來沒有到過中國，所以我真的不知道。在互聯網上，一旦它遭到了嚴重反感，但只有最近剛剛溫柔的人 ?

お礼

ありがとうございます！！！！！
台湾語？は文字化けしないんですね。驚きました。