峠ってわが国の国字だそうです。

質問

峠ってわが国の国字だそうです。
それでは中国では峠ってどんな漢字なんでしょうか？
中国も峠ってあると思うんですが。

回答No.4

fujic-1990 · ベストアンサー

作家の陳舜臣さんのエッセイだったと思いますが、違うかもしれません。中国系の人でした。

　著者はともかく、そのエッセイによると、日本の峠は、中国人にとってただの「頂」だったと思います。

　そこに「中国人は『頂までは登り、そこを過ぎれば下るものだ。なんで区別する必要がある？無駄なことだ』という反応を示す」というようなことが書かれていたと記憶しています。再確認はできていませんが。

お礼

成程。ありがとうございました。

補足

こんなところにも国民性の違いがみられるのですね。
ありがとうございました。
魚などはどうなんでしょうね？

回答No.3

9133313

中国とは関係ありませんが「朴（パク）」とか？
これを、木下に改名している人たちもいます。
別に差別するつもりはありませんが、有名な話なので紹介しておきました^^

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

f272

「山口」とか「垭口」とか

お礼

「垭口」は中国語ですね。
ありがとうございました。

回答No.1

中京区 桑原町（@a4330）

場面で使う漢字が異なるようです
https://cjjc.weblio.jp/sentence/content/%E5%B3%A0
山梁
转机
山口
顶点
などなど

お礼

場面で使用する単語が使い分けられるのですか。
ありがとうございました。