ホームドアに書かれている英語について

質問

画像は全て禁止事項の羅列で「～ない(～するな)」の文ですが
英語でDo not～の文は2つだけ
あとはNo～やRemain～の文になっています
もちろん全てDo not～で表すことも出来ると思うのですが、そうなっていないのはどういう理由だと思いますか？

回答No.1

Nakay702

＞全てDo not～で表すことも出来ると思うのですが、そうなっていないのはどういう理由だと思いますか？
⇒以下のとおりお答えします。
ほかにも理由はあり得るかも知れませんが、私は次のように考えます。

☆No items should touch the platform.の場合
物を主語にして書く方が「字数」を少なくできるから。

☆Remain behind the gate.の場合
Don't lean out of the gate.などだと、「のりだしさえしなければ、例えば、内側に入ってもいいんですね？」というような、「いちゃもん」をつけられる余地が残るから。

お礼

ありがとうございます！