中学英語

質問

次の文で、質問があります。
Mｙ　fellow Americans, ask not what your country can do for you ーask what you can do for your country.
(1)注釈で、ask not ～　　「～とたずねてはならない」とあったのですが、それなら、do not ask～ではないのでしょうか？
(2)Americanの後の、コンマは何か意味があるのでしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

(1)注釈で、ask not ～　　「～とたずねてはならない」とあったのですが、それなら、do not ask～ではないのでしょうか？

→あなたの言う通り、今の普通の英語ではdon't ask, do not askとなるはずです。しかし、この英語は1963年のケネディー大統領の就任演説で、とても格調が高い文章です。そこで、古めかしいけれども格調がある
cry not 泣くことはない
try not やることはない
ask not 質問することはない
という表現を使っています。古い英語ということで、間違いではありません。

(2)Americanの後の、コンマは何か意味があるのでしょうか？
ケネディー大統領はAmericansとask notの間にポーズを入れて演説しています。そこで、スピーチの原稿にもコンマを入れたというわけです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ケネディー大統領の演説だったのですね！
大変勉強になりました。
ありがとうございました。