下記の英文について教えてください。

質問

They received a letter from the mayor inviting them to attend a meeting.

この英文で、inviting ～がmayor を修飾していると考えても大丈夫ですか、という質問です。

自分の解釈

彼らは、彼らに会議への参加を要請している市長からある手紙を受け取った。mayorを修飾していると考えると、上記のような訳になると思います。そうしますと、どのような内容の手紙を受け取ったのか、わからなくなってしまうと思います。inviting ～は、letter を修飾していると考えた方が自然だと感じますが、いかがでしょうか？教えてください。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞They received a letter from the mayor inviting them to attend a meeting.
＞この英文で、inviting ～がletter を修飾していると考えた方が自然だと感じますが、いかがでしょうか？
⇒はい、おっしゃるとおり、inviting ～は「letter を修飾している」と考えて大丈夫ですし、その方がより自然な解釈です。

これは、あまり大きな意味の変化を伴わずに、
They received the mayor's letter inviting them to attend a meeting.
と書き換えることもできますが、そうすればinviting ～がletterにかかる（＝現在分詞の後置修飾）ことが一層明快になりますね。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞新英和大辞典の英訳に「呼び出しの手紙」として letters inviting people to come と英訳されていまして、これと同じで inviting は letter を修飾する現在分詞というのが自分の解釈なのですが、間違っていますでしょうか？

　いいえ、それでもいいです。分詞構文か修飾かは、英語ネイティブには無関係の問題で、僕は四面英歌の中で孤軍奮闘しており、つい間違えましたごめんなさい。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

この英文で、inviting ～がmayor を修飾していると考えても大丈夫ですか、

　これは、inviting ～がぶん思考文と見るのが自然でしょう。

　彼らは市長から手紙で、ある会議に出るよう招かれた。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

分詞構文ということですね。申し訳ありませんが、変換をミスされているようでして、最初は理解できませんでした。新英和大辞典の英訳に「呼び出しの手紙」として letters inviting people to come と英訳されていまして、これと同じで inviting は letter を修飾する現在分詞というのが自分の解釈なのですが、間違っていますでしょうか？