英文の添削(チェック)をお願いします

質問

アメリカで行われる会議に参加することになりました。
アメリカの旅行会社(？)がホテル予約を取り仕切っていて、そこで予約をすると特別料金で泊まれるそうなんです。
そこで、空室状況と料金を確認するメールを送りたいのですが、以下の英文で通じるでしょうか？

以下、送りたいメールの和文です。
「A会議に参加する予定です。
Bホテルの空室状況と料金を教えてもらえますか？
できれば10-12室の予約をしたいと思っています。」

We’ll attend meetingA.

May we check availability and the rate of B hotel？
We’d like to reserve total 10-12 rooms if possible.

よろしくお願いします。

回答No.2

vinylly

A会議に参加することは、特別料金と関係がなければ、書かない方がいいと思います。
A会議が指定旅行会社だったら、We will be attenting A conference (in 市) (at 場所) (from 始まる日 to 終わる日 / on 日 [一日だけの会議なら]).

例: We will be attenting A conference in New York at City Hall from Feb 10-13.

そして、アメリカの文化と日本のは違って、直接に質問をすればいいです。
We would like to reserve 10-12 rooms. Are there rooms available at B Hotel and what is the rate for that?
(10-12室の予約をしたいです。Bホテルは空室がありますか。そして、そのための料金は何ですか。)

空室状況を聞く時には、日付を教えたほうがいいです。
日付は We would like to reserve 10-12 rooms にか、Are there rooms available にか付けてもいいです。
We would like to reserve 10-12 rooms from Feb 10-13.
Are there rooms available from Feb 10-13 at B Hotel...?

参考程度に

お礼

ありがとうございました。
日付のことがすっかり頭から抜けていました。
助かりました。

回答No.1

Him-hymn

We’ll attend meetingA.
→We are planning to take part in A meeting (A conference).

May we check availability and the rate of B hotel？
→Would you tell us availability of the rooms in B hotel and their prices?

We’d like to reserve total 10-12 rooms if possible.
→We'd like to reserve 10 - 12 rooms if possible.
（We'd like to reserve a total of 10 - 12 rooms if possible.）
　　　　　　　totalを入れない方が間違いがないと思います。

以上でよいと思います。

お礼

ありがとうございました。
助かりました。