英文解説お願いします

質問

問、なぜ男性は急ごうとしてるのですか？

He has a train to catch
乗るべき電車があるから

He has a meeting to attend
出席すべき会議があるから

なぜこの訳になるのか教えて下さい。「have to do」で義務の意味になる事は知ってますが、これは少し形が違いますよね？「名詞 to do」で「～すべき…」になるんですか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

不定詞 to ＋原形は未来に向かっていくというニュアンスがあり，
名詞＋ to 原形で，いわゆる不定詞の形容詞的用法の場合，
「～する名詞」「～するための名詞」「～すべき名詞」
という訳し方のいずれかになることが多いです。

I have a lot of work to do.
私はすべき仕事がたくさんある。

日本語ではただ仕事がたくさんあるでよく，to do なんてなくてもいいわけですが，
英語ではよくつきます。

そして，have to 原形「～しなければならない」という表現も，
この have 名詞 to 原形がもととなり，
後ろの原形の方を述語として出世させたような表現なのです。

不定詞に未来に向かってすべき，というニュアンスがあるからこそ，
have to 原形でそういう「しなければならない」の意味が出る，
と思っていいです。

お礼

回答ありがとうございました！

回答No.3

gldfish

不定詞というのはご存知ですか。おそらく中学中に習います。

http://english.005net.com/yoten/futeisi1.php
リンク先の「形容詞的用法」にもありますが、to以下がその前の名詞を修飾しています。「形容詞的用法」と呼ばれているのはそのためです。"have to do"とは全く違うものです。

ご質問文の例文ですと、"to catch"「乗るための、乗らなくてはならない、乗る用途の・・・等」が"a train"「電車」を修飾しています。
で、「私は乗るべき電車を持っている」つまり「私には乗るべき電車がある」となるのです。

不定詞は大変基本的な英文法なので、ゆっくりじっくり学んでいってください。難しくはありませんので。

お礼

回答ありがとうございました！

回答No.2

gn_drive

不定詞の形容詞用法です。

http://www.eibunpou.net/08/chapter18/18_1.html

18-1-2　形容詞的用法

不定詞は名詞または名詞相当語句の後について、「～するための・・・」「～するような・・・」の意味で修飾語の働きもします。これが不定詞の形容詞的用法です。

(2)
修飾される語が不定詞の意味上の目的語となる場合
I have a lot of work to do this week.
　（私には今週なすべき仕事がたくさんある）
Is there anything good to eat in the refrigerator?
　（冷蔵庫に何か食べてよいものはありませんか）

[注]
不定詞の動詞が他動詞の場合、受動態で表すこともできますが（例：work to do → work to be done）、一般には能動態のほうが好まれます。

お礼

回答ありがとうございました！