Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄｒｅａｍｅrの熟語の意味

質問

もちろんフォスターの曲です。英語の内容を味わいたくて読んでいるのですが、仮に題を「ビ」とすると、ビが私を起こす、が(1)・(2)番をあわせて5回出てきます。そのほかにビは私の歌の女王、ビは海から出た。ビは私の心を射る。などと訳せます。タイトルは短い日本語には訳せないと思います。でもとてもよい言葉と思います。私がよりこの歌に迫るために、訳ではなく説明をお願いします。

回答No.2

adjective

あまりよく知らなかったのですが、有名な歌のようですね。
調べた英英辞典にも引用されていましたし・・・。

日本語訳も一応ヒットしましたが、質問者さんのイメージに合わないといけないのでとりあえずふせときます。
有名な先生の訳は意味不明でした・・・。まあそれが翻訳家の仕事なんですけど。

他の人の日本語訳を見ての判断ですが、英語に忠実に訳されています。

Beautiful dreamerはやっぱり”夢見る人”と名詞の訳が強調され。
wake unto meの　wakeは自動詞で訳されています。
起きるのは、ドリーマーです・・・。

詩にはいろいろ解釈があるので難しいですね。
とりあえず英語に忠実に訳してみてはいかがでしょうか？

お礼

ありがとう。続けて英語カテゴリーへ引越しました。

回答No.1

adjective

説明といわれても詩の内容はよくわかりいませんが・・・。

主題はdreamerですよね。
それが　beautifulだったと。

なぜって、形容詞＋名詞　だから・・・。

女王と出てくるので、Beautifulが美人(女性）を想像させますが・・・。

お礼

ありがとうございます、が、全体を見ると、架空の空想上の女性か神か実体のない物のような気がしています。