『同い年』を意味する単語は？

質問

ＨＰに『同い年コーナー』見たいのを、
作ろうかなと思いました。

そこでタイトルをどうつけようかと思います。
英語だと『the same age』という様ですが、
どうもしっくりきません。

できれば、ひと単語ですむような言葉はないでしょうか？

英語、スペイン語、中国語、フランス語。。
スラングでもなんでもかまいません。

何語であるかと言う事を沿えて、
教えていただけると助かります。

宜しくお願い致します。（＾＾）

回答No.1

yow · ベストアンサー

peer　とか　peer group というと、同じ年代の集団を指します。英語です。
genaration　というのもありますね。

お礼

なるほど！
『peer』と言う言葉は知りませんでした。
『同輩』と言った意味があるようですね？

『generation』は、盲点でした！　
（実は、”STAR　TREK　THE　NEXT　GENERATION”
　のファンなんです。。。ぼそぼそ。笑）
同じ世代と言う広い意味にも使えそうですね。

とても参考になりました。
yowさん、ありがとうございました！

回答No.3

POKIE

そうですね＃１さんのを参考にして考えてみると、

Our Generation (私達の世代）
Peer to Peer　（友から友へ）
なんていうのはどうでしょう。日本語訳がダサいけど…

お礼

なるほど。。。

ただ、『一単語』にまとめたいんですよね～。

結構難しいモンですね！　苦笑。

POKIEさん、ありがとうございました！

補足

日にちも経ちましたので、
そろそろ締めきりと致します。

POKIEさんの補足欄を使わせて頂いて、
皆様にお礼申し上げたいと思います。

英語大好き人間なのですが、
やっぱ、こう言うことはベテランの方で無いと～
と質問を立ち上げました。

三人の方に回答を頂き、
とても参考になりました。

今ちょっと忙しいので、
連休過ぎ頃にでも、
皆様のアドバイスを参考に、
新しいコンテンツを開く予定です♪

配点は、悲しいかな二つしかありませんので、
この様になってしまいましたが、
皆様すべてに感謝致しております。
ありがとうございました！　　　　(^ー^)

回答No.2

adjective

厳密には違いますが

classmate（同級生）

はいかがでしょうか？親しみはわくと思います。

お礼

＞classmate（同級生）

う～ん、、、、と最初思ったのですが、
調べてみたら『級友』という訳がありました。
なんか『旧友』に繋がるところがあるような気もします。

＞親しみはわくと思います。

本とですね。　（＾＾）
何度も唱えているうちに、
これも悪くないなぁ。。という感じになってきました。

参考にさせていただきますね？
adjectiveさん、ありがとうございました！