歌では知っているけれど、実は意味がよく分らない言葉・・・

質問

昔は小学唱歌の代表だった「われは海の子」も、今ではとんと聞かなくなりました。
その歌詞の中で、「煙たなびく苫屋（とまや）こそ」と歌われている『苫屋』ですが、子供心に「何のこと？」と疑問に思いつつ、何となく歌っていました。

あと、三橋美智也さんの「古城」と、仲宗根美樹さんのヒット曲「川は流れる」に出てくる『病葉（わくらば）』とかも、大ヒット曲なのに意味も分らず歌っていましたね。

みなさんは、これらの言葉をご存知でしたか？

又、その他にも、歌には出てくる言葉だけど、意味がよく分らずに歌っているとかいった言葉があったら、教えていただけるとありがたいです。

宜しくお願いします。

回答No.1

Arado · ベストアンサー

加山雄三さんの「君といつまでも」（作詞：岩谷時子）にある「しとね」と言う言葉の意味が全く理解出来ませんでしたね。（今も分かっていない！）
「しとね」って漢字で書くと「褥」になると思うのですが、意味分かりますか？

お礼

「しとね」って、「君といつまでも」を聴いていた時には、「寝床」という意味に取っていました。なので、結構色っぽい歌詞だなあ、と・・・
ご回答いただいて調べましたら、「敷物」という意味で、主として夏用の薄手のパッドを指すようですね。近いような遠いような・・・

ありがとうございました！

回答No.5

tips

こんにちは。

サザンオールスターズ『イエローマン』の、出だしのところの
「ピープル、ピープル、とっぽいよ」が
よく意味もわからずに、ノリだけで歌っています。

ホシつながりで、『たなばたの歌』
きんぎんすなご～のすなごをすなおって歌っていました。

意味不明の擬音語だとおもうのですが、
『クラリネットこわしちゃった』という歌の
オパッパキャマラド　オパキャマラド～♪というところ。

あと、ヒカシューの曲はどの曲も聴いていて
あぁ、深いな・・・と思います。ある意味、音楽と歌詞の
融合が、すばらしいなぁとも感じます。

お礼

サザンの歌は、ただでさえ歌詞が聞き取りづらいですけど、この「イエローマン」は、かなりのいわくつきのようですしね～

「金銀砂子」なんて言葉も、いまどき誰も使いませんよね。

「オパキャマラド」は、確か外国語だったと思ったので検索してみましたら、やはり「Au pas camarade＝友よ、さあ行こう」だそうな・・・

こう考えてみると、分からないまま歌っている歌が、結構あるものですね。

ありがとうございました！

回答No.4

iilliill

八代亜紀の「舟歌」に出てくる「ダンチョネ」。
愛しいあの子と朝寝する、ダンチョネ・・・。

お礼

「だんちょね節」というのが、元々ありましたよね。
でも、「だんちょね」って、何でしょう？　「そうだよね」ということか、或いは単なる囃子言葉なのか・・・

ありがとうございました！

回答No.3

takoyaki33

ずばり「おてもやん」の”かわばたまっちゃんきゃーめぐろ”と
”げんぱくなすびにいがいがどん”

お礼

「おてもやん」、奇天烈な歌ですね～

「かわばたまっちゃんきゃーめぐろ」は、私は「川端の松さんが帰って来ないだろう」という感じで受け取っていましたが、正しくは「川端町あたりを巡り歩こうか」という意味だそうな・・・

「げんぱくなすびにいがいがどん」も、「原爆みたいな茄子と、イガイガのあるもの」かな、と思っていたんですが、「玄白茄子みたいなイガグリ頭の男たち（は、嫌い）」ということだそうな・・・

勉強になりました。

ありがとうございました！

回答No.2

oharanaomi

今年の牡丹はよい牡丹
お耳をからげて←これの意味がわかりません。

お礼

この歌自体を、知りませんでした。
「からげる」というと、紐か何かでまとめてくくる、という感じで使いますけど、さて、耳をからげるって・・・？

ありがとうございました！