添削お願いします

質問

始めまして。質問させて頂きます
コチラの文章を翻訳したのですが私の読解力では少し難しくご助力お願いいたします。

I mean, are we the product of... some cosmic coincidence or, is there really a God... watching everything? You know, with a plan for us and stuff.
それはつまり我々は宇宙上での偶然の産物で神が本当に我々を見ているとでも？あなたはこの計画を知っている。

I don't know man, but it keeps me up at night.
その人の事は知らないが夜に私を拘束する。

ちぐはぐなのでどう読んでいいものなのかと困っています。ご回答よろしくお願いします！

回答No.1

d-y · ベストアンサー

I mean,
それはつまり (ここの訳はＯＫ)

are we the product of... some cosmic coincidence
我々は宇宙上での偶然の産物っていうこと？（ここで一旦切れます）

or, is there really a God. watching everything?
それとも神が本当にいて、すべてを見ているの？

You know,
ねえ、　ほら、（ここでは単なる呼びかけの言葉で、「あなたは知っている」の意味はありません。）
http://eow.alc.co.jp/you+know/UTF-8/?ref=sa

with a plan for us and stuff.
（神が）我々のために計画とかを立ててくれているとでも？

I don't know man
わからないよ。
（manも呼びかけの言葉で「なあ」とか「くそっ」のような意味です。「人」とか「男」の意味はありません。ちなみに「その人」の意味なら定冠詞をつけて“the man”と言わなくてはいけません）
http://eow.alc.co.jp/man/UTF-8/

but it keeps me up at night.
でも、（そういうことを考えていると）夜眠れなくなるんだ。
（upは「起きている、目が覚めている」の意味です。直訳だと「それが私を起きている状態に保つ」ですね）

お礼

丁寧な回答ありがとうございます！
文の意味や単語のの訳し方が良く判りとても勉強になりました。
ご助力感謝致します！